1 00:00:38,000 --> 00:00:41,100 Entonces estoy muerto... 2 00:00:41,101 --> 00:00:45,301 Y creo que es por esta pelirroja. 3 00:00:46,901 --> 00:00:48,601 ¿Sabes quién soy, Jake? 4 00:00:48,701 --> 00:00:50,801 ¿El Anticristo? 5 00:00:50,901 --> 00:00:53,501 No, sólo un chico que buscando algunas respuestas. 6 00:00:53,602 --> 00:00:56,202 ¡Y quién de nosotros no lo busca! 7 00:00:58,703 --> 00:01:01,203 Probablemente la noche lo hará Todo termina mal para ti, Jake. 8 00:01:01,303 --> 00:01:03,403 Sí, estoy empezando a tener ese sentimiento. 9 00:01:05,603 --> 00:01:08,403 Tu vida esta pasando ante tus ojos? 10 00:01:08,503 --> 00:01:11,203 ¿Honestamente? Sólo las últimas tres semanas. 11 00:01:11,204 --> 00:01:13,004 No es un mal lugar para empezar. 12 00:01:16,305 --> 00:01:18,205 Cálmate, ¿vale? Lo siento. 13 00:01:18,304 --> 00:01:20,204 Lo siento, perdí la cabeza. No sé qué pasó. 14 00:01:20,305 --> 00:01:22,305 Le disparaste, joder. ¡eso es lo que pasó! 15 00:01:22,405 --> 00:01:25,405 ¿Qué opción tenía? El hijo de puta me iba a joder. 16 00:01:25,505 --> 00:01:26,505 ¿No lo escuchaste? ¿No lo viste? 17 00:01:26,605 --> 00:01:28,205 no puedo estar aquí, ¿entiendes? 18 00:01:28,305 --> 00:01:30,805 - ¡No puedo estar aquí! - Escúchame, ¿vale? 19 00:01:30,806 --> 00:01:33,806 Apesta, pero eso sucede a veces. 20 00:01:33,806 --> 00:01:36,706 - ¡Oh, qué carajo, hombre! - No me estás escuchando, Lionel. 21 00:01:36,806 --> 00:01:39,806 Todavía podemos salir de esto, todavía tenemos tiempo, 22 00:01:39,907 --> 00:01:41,507 pero necesito que uses tu maldita cabeza, 23 00:01:41,607 --> 00:01:43,607 y necesito que confíes en mí. 24 00:01:44,608 --> 00:01:46,608 ¿Puedes hacer esto? 25 00:01:48,108 --> 00:01:50,108 - ¡Vamos! 26 00:01:55,708 --> 00:01:58,208 Saquémoslo de aquí. 27 00:02:06,010 --> 00:02:08,610 Toma tus pies. 28 00:02:10,310 --> 00:02:14,010 Lionel, está muerto, ¿vale? Puede que no hayas apretado el gatillo, 29 00:02:14,011 --> 00:02:16,511 pero fue justo aquí y Me vio disparando. 30 00:02:16,610 --> 00:02:18,710 Ahora toma tus malditas piernas. 31 00:02:18,811 --> 00:02:20,411 Tic, tac. 32 00:02:20,511 --> 00:02:22,911 Oye, quieres ayudar, ayuda. De lo contrario, cierra la boca. 33 00:02:23,011 --> 00:02:23,911 ¡Es tu desastre! 34 00:02:24,011 --> 00:02:27,011 Hazme un favor, ¿vale? ¡Cierra la puta boca! 35 00:02:27,012 --> 00:02:28,512 La barra es mía. 36 00:02:29,513 --> 00:02:31,513 Bueno, tal vez ahora te calles. 37 00:02:32,313 --> 00:02:34,013 ¡Por favor! 38 00:02:34,913 --> 00:02:37,713 ¿Crees que algo así sucedería alguna vez? ¿Pasó aquí antes? 39 00:02:37,813 --> 00:02:40,613 Evidentemente suele ser los miércoles, y normalmente le digo a la policía, 40 00:02:40,714 --> 00:02:44,414 "No, guardia, no pude "Ve muy bien quién disparó". 41 00:02:44,514 --> 00:02:46,114 La mayoría de las veces, al menos... 42 00:02:46,214 --> 00:02:48,214 ¡No vi nada, lo juro! 43 00:02:48,315 --> 00:02:49,715 déjame ir, No diré una palabra, lo prometo. 44 00:02:49,815 --> 00:02:53,215 No te pongas histérico, ¿estás bien? 45 00:02:53,315 --> 00:02:55,015 ¡No puedo estar aquí! 46 00:02:55,015 --> 00:02:59,415 Ya sabes, Lionel, entonces Quizás sea mejor irse... 47 00:03:05,817 --> 00:03:07,417 ¿Y el dinero? 48 00:03:10,617 --> 00:03:12,417 En esta situación, ¿qué te hace pensar? 49 00:03:12,517 --> 00:03:14,817 ¿Qué puedo responderte? 50 00:03:14,817 --> 00:03:18,117 ¡Maldición! ¡Maldición! 51 00:03:34,119 --> 00:03:36,219 ¡Tranquilo! 52 00:03:38,319 --> 00:03:40,419 ¡Silencio, hijos de puta! 53 00:03:40,520 --> 00:03:42,120 Bueno chicos, dejen de señalar. estas cosas... 54 00:03:42,221 --> 00:03:45,321 ¿Por qué tomó tanto tiempo? ¡Jesús Cristo! 55 00:03:45,320 --> 00:03:47,920 Deben ser 40 grados y estoy aquí, tumbado en esta mierda... 56 00:03:48,021 --> 00:03:50,421 ¿Qué carajo? ¡Llegaron tarde! Casi tuvimos que improvisar. 57 00:03:50,521 --> 00:03:53,021 - Tuvimos que sacar nuestras armas. - Señores, este no es nuestro problema. 58 00:03:53,121 --> 00:03:54,321 Hemos estado ocupados luchando contra el crimen. 59 00:03:54,321 --> 00:03:57,421 Mantener las calles libres de pedófilos y narcotraficantes? 60 00:03:57,522 --> 00:04:00,122 Oh, joder. 61 00:04:00,122 --> 00:04:02,322 Dije que era demasiada pólvora. Mira cómo luce mi puta camisa. 62 00:04:02,322 --> 00:04:03,522 Entiendo, ¿qué más sabes? 63 00:04:03,623 --> 00:04:05,323 Se consigue un mejor efecto en el "splash". 64 00:04:05,423 --> 00:04:06,623 Mira cómo la sangre salpicó por todas partes. 65 00:04:06,722 --> 00:04:08,522 Todo lo que estaba manchado salió de su agujero de bala. 66 00:04:08,623 --> 00:04:10,223 - Puedo vivir con eso. - Hola, Jake, 67 00:04:10,323 --> 00:04:12,423 ¿Cuándo entro al juego? 68 00:04:12,523 --> 00:04:15,123 Gordo es quien hace esto. Eres el extra, lo sabes. 69 00:04:15,224 --> 00:04:17,824 Está bien, pero maldita sea, todo lo que hago Aquí hay lloriqueos y insultos. 70 00:04:17,924 --> 00:04:19,224 ¿De qué estás hablando? 71 00:04:19,324 --> 00:04:21,624 Se merecía un puto Oscar. por su desempeño. 72 00:04:21,624 --> 00:04:23,724 Big Al, ¿hay alguien que pueda hacerlo mejor? que tu? 73 00:04:23,824 --> 00:04:25,624 Vamos... tenemos uno bueno aquí. esquema ya realizado. 74 00:04:25,625 --> 00:04:27,525 ¿Quieres jodernos cambiando las cosas? 75 00:04:27,626 --> 00:04:30,126 Tienes razón. No quiero joder a nadie... 76 00:04:30,125 --> 00:04:32,525 Por supuesto que tengo razón. Tómalo, toma tu parte. 77 00:04:32,626 --> 00:04:34,926 - Gracias. - Buen trabajo, muchacho. 78 00:04:37,927 --> 00:04:40,527 - ¿Qué fue? - Es mucho dinero. 79 00:04:40,627 --> 00:04:42,127 Lo consiguió muy rápido 80 00:04:42,227 --> 00:04:44,127 ¿Viste lo rápido que se escapó de aquí? 81 00:04:44,227 --> 00:04:47,327 - No volverá. Esto se acabó. - Está bien, genial. 82 00:04:47,428 --> 00:04:50,928 Tengo que cagar. ¿Alguien orinó la tapa? 83 00:04:50,928 --> 00:04:54,428 - Está limpio. - Señores... 84 00:04:54,528 --> 00:04:57,728 ...tu 10%, tu porción. Divertirse. 85 00:04:57,828 --> 00:05:00,928 Tienes mucho coraje, hombre. Tengo que reconocer esto. 86 00:05:00,929 --> 00:05:03,829 Es confianza. Sólo confianza. 87 00:05:04,429 --> 00:05:05,929 No importa cuál sea el esquema. 88 00:05:05,929 --> 00:05:09,229 Si está jugando en bolsa con información privilegiada, una propina que nos dieron en la casa de apuestas, 89 00:05:09,229 --> 00:05:11,229 fraude de seguros, cualquier cosa. 90 00:05:11,330 --> 00:05:15,230 Vieron que lo que quieren es dinero. Cada vez más. 91 00:05:15,331 --> 00:05:17,831 Entonces, ¿a quién le importa si tienes ¿Quién se salta un poco las reglas? 92 00:05:17,931 --> 00:05:20,631 Mientras nadie salga lastimado. 93 00:05:20,631 --> 00:05:22,631 Pero siempre alguien acaba resultando herido. 94 00:05:28,832 --> 00:05:31,332 Tommy Suits siempre decía: "Un juego de confianza... 95 00:05:31,432 --> 00:05:34,432 Es como montar una obra de teatro, donde cada uno conoce su papel. 96 00:05:34,533 --> 00:05:37,633 El 'hombre interior', el "cebo", los extras, 97 00:05:37,733 --> 00:05:39,733 Todos excepto, por supuesto, el objetivo." 98 00:05:40,934 --> 00:05:43,334 Entonces ahora eres cómplice de un homicidio. 99 00:05:43,433 --> 00:05:45,433 Todo lo que pensabas, eso tenía control, 100 00:05:45,533 --> 00:05:48,533 simplemente voló por la ventana, o corre por tus piernas. 101 00:05:48,634 --> 00:05:50,634 Deberías salir de aquí, 102 00:05:50,734 --> 00:05:53,034 tratando desesperadamente de olvidar ¿Qué pasó? 103 00:05:53,135 --> 00:05:55,035 y listo para arrepentirse por tu avaricia. 104 00:05:55,135 --> 00:05:56,735 ¿Y el dinero? 105 00:05:56,835 --> 00:05:59,335 Y ya está, ahí está ese "picor" otra vez. 106 00:05:59,335 --> 00:06:02,135 Hay un chico frente a ti, con un sigue siendo una pistola humeante, 107 00:06:02,236 --> 00:06:04,736 Otro chico en el suelo, desapareciendo. en sangre, 108 00:06:04,836 --> 00:06:07,236 y todo lo que puedes hacer Está pensando en dinero. 109 00:06:07,236 --> 00:06:09,436 Realmente es un hijo de puta. 110 00:06:09,536 --> 00:06:11,836 Por lo tanto, debemos asegurarnos para darnos un buen susto. 111 00:06:11,937 --> 00:06:15,637 Tenemos que asegurarnos de que no volverá a buscarnos. 112 00:06:15,637 --> 00:06:19,137 Tenemos que deshacernos de ti para siempre. 113 00:06:21,138 --> 00:06:23,138 Por eso creamos la puesta en escena. 114 00:06:23,938 --> 00:06:25,538 Maldición. 115 00:06:25,638 --> 00:06:28,938 ¡Maldición! ¡Maldición! 116 00:06:28,939 --> 00:06:29,939 ¡Maldición! 117 00:06:30,039 --> 00:06:32,039 La flor y nata de la policía de Los Ángeles 118 00:06:32,139 --> 00:06:34,039 La mitad son inteligentes y el resto son tipos deshonestos... 119 00:06:34,139 --> 00:06:36,239 - ... del chico al que simplemente ahuyentaron. - ¡Silencio, hijos de puta! 120 00:06:36,239 --> 00:06:37,639 ¡Malditos hijos de puta! 121 00:06:37,740 --> 00:06:39,540 Bastardos. 122 00:06:40,540 --> 00:06:42,740 No todos podemos ser ciudadanos modelo como tú. 123 00:06:42,740 --> 00:06:46,340 - Es por el dinero, ¿no? - ¿Y no es siempre? 124 00:06:46,440 --> 00:06:48,040 Es lo que nos hace correr. 125 00:06:48,040 --> 00:06:50,640 - ¿Cómo te llamas? - Holandés. 126 00:06:50,741 --> 00:06:53,241 - A pesar de lo que dicen... - Me gusta ese nombre. 127 00:06:53,341 --> 00:06:56,741 - Yo también. - ... puede comprar la felicidad. 128 00:06:56,842 --> 00:06:58,842 Fíjate bien... tapicería de cuero, 129 00:06:58,942 --> 00:07:02,142 tapa de lona, y ​​te encantará esto, puertas invertidas! 130 00:07:02,242 --> 00:07:03,442 - ¡Frío! 131 00:07:03,442 --> 00:07:05,942 Puede decir todo sobre ti. 132 00:07:05,943 --> 00:07:09,243 Puede borrar todas esas pequeñas cosas sobre ti que desearía que no existiera. 133 00:07:09,343 --> 00:07:11,643 Es Alfonso. estoy queriendo tener una conversación. 134 00:07:11,744 --> 00:07:13,744 No, no te he estado evitando. 135 00:07:13,844 --> 00:07:16,244 Te lo dije, lo hice. 136 00:07:16,344 --> 00:07:18,444 Puedo hacerte pensar que está en la cima del mundo. 137 00:07:18,544 --> 00:07:20,844 Y si crees que el dinero puedo hacerlo todo por ti, 138 00:07:20,944 --> 00:07:23,044 Eres el objetivo perfecto. 139 00:07:24,645 --> 00:07:26,645 ¡Ups! 140 00:07:40,446 --> 00:07:42,246 ¿No fue Jack Kerouac quien dijo: 141 00:07:42,247 --> 00:07:44,147 "Si tienes una alfombra, Entonces ya hay demasiado" 142 00:07:44,246 --> 00:07:46,546 No necesariamente me gusta Kerouac, 143 00:07:46,647 --> 00:07:48,547 y recorrer el país de punta a punta No es mi idea de diversión, 144 00:07:48,648 --> 00:07:49,648 pero tiene razon. 145 00:07:49,648 --> 00:07:52,148 ...tres mensajes. 146 00:07:52,247 --> 00:07:55,547 "Hola Bill, soy Mónica. Todavía estoy Agotado por esa noche. Llámame." 147 00:07:55,549 --> 00:07:58,849 "Hola Scott, acabo de llamar para decirte Estoy de vuelta." 148 00:07:58,949 --> 00:08:02,749 "Soy Kate, ya sabes el número". 149 00:08:02,749 --> 00:08:06,749 "Bruce, soy Cheryl. Si no me vuelves a ver sólo di que no." 150 00:08:06,850 --> 00:08:08,850 "Esta es la última vez que te llamaré". 151 00:08:08,950 --> 00:08:11,850 Si no tienes nada, no tienes nada que perder. 152 00:08:11,950 --> 00:08:15,150 Cuando se trata de dinero, se trata de ganar o perder, 153 00:08:15,250 --> 00:08:18,550 Sólo tienes que recordar cuánto Eso es sólo suerte. 154 00:08:20,551 --> 00:08:22,651 ¡Ups! 155 00:08:27,551 --> 00:08:30,551 Pura suerte. 156 00:08:40,753 --> 00:08:42,553 ¿Señor Dolby? 157 00:08:42,654 --> 00:08:44,854 Al Sr. King le gustaría hablar con usted. 158 00:08:46,054 --> 00:08:49,654 - ¿Ahora? - Tenemos un coche esperando. 159 00:09:01,755 --> 00:09:05,155 - Hola. - Es mejor ir ahora a la casa de Al. 160 00:09:06,256 --> 00:09:08,056 - ¿Hacer lo? 161 00:09:08,156 --> 00:09:10,056 ¿Hola? 162 00:09:16,557 --> 00:09:19,157 Nada. ¡¿Tonterías?! 163 00:09:19,257 --> 00:09:22,257 Unos cientos de dólares en la cómoda. Todas sus cosas están aquí. 164 00:09:22,258 --> 00:09:24,058 Esto no fue por casualidad Definitivamente. 165 00:09:24,158 --> 00:09:26,058 ¿Y alguna vez es por casualidad? 166 00:09:29,159 --> 00:09:32,659 Mierda, Al. ¿Qué hiciste? 167 00:09:32,758 --> 00:09:34,758 - Pensemos en esto... - Esta ciudad de mierda, hombre. 168 00:09:34,759 --> 00:09:38,359 Tengo un mal presentimiento sobre Los Ángeles. 169 00:09:38,459 --> 00:09:41,359 ¿No acabo de decir eso? ¡Esta ciudad de mierda! 170 00:09:41,360 --> 00:09:43,460 Gordo, no es momento para eso, ¿vale? 171 00:09:43,560 --> 00:09:45,160 Lo siento. Yo solo estaba... 172 00:09:45,260 --> 00:09:47,560 ¡Cristo! Mira lo que le hicieron, Jake. 173 00:09:47,660 --> 00:09:50,060 Justo en el medio de su cabeza. 174 00:09:50,061 --> 00:09:52,761 ¿Crees que saben de nosotros? ¿Y si ellos también vienen tras nosotros? 175 00:09:52,861 --> 00:09:55,961 No empieces a retroceder, ¿vale? 176 00:09:57,261 --> 00:10:01,261 Saquémoslo de aquí primero. millas, Consigue una manta o algo así. 177 00:10:01,362 --> 00:10:03,162 No, lo dejaremos aquí. 178 00:10:04,662 --> 00:10:06,162 ¿Qué te pasa? ¿Estás loco? 179 00:10:06,163 --> 00:10:08,763 ¡No te dejaremos aquí! 180 00:10:09,963 --> 00:10:13,163 Toma ese consejo. ¡Tómalo, Miles! 181 00:10:17,164 --> 00:10:19,664 Miles, pon la mesa como estaba. 182 00:10:19,764 --> 00:10:23,564 Gordo, sal de la puta alfombra. Te dije que te dejaremos aquí. 183 00:10:24,665 --> 00:10:26,065 Déjalo. 184 00:10:26,164 --> 00:10:30,364 ¡Que te jodan! ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Trabajas con este chico? 185 00:10:30,465 --> 00:10:33,465 ¡No te dejaré aquí, maldita sea! ¿Estás bien? 186 00:10:33,565 --> 00:10:36,965 Gordo, contrólate. 187 00:10:40,767 --> 00:10:42,767 Os dejamos aquí. 188 00:11:07,369 --> 00:11:09,369 Al solía enviarle dinero a su padre, 189 00:11:09,469 --> 00:11:13,969 que sirvió en Vietnam. Es admitido en un hospital de veteranos en Cleveland han perdido la lucidez. 190 00:11:14,170 --> 00:11:16,570 - Al era así. - ¿Vienes ahora? 191 00:11:21,871 --> 00:11:24,471 Por eso Al nunca participó en la acción. 192 00:11:28,772 --> 00:11:31,872 Ahí está. Entonces, ¿qué escuchaste? 193 00:11:31,971 --> 00:11:36,271 Bueno, Lionel Dolby se jodió esta noche. De repente se ahogó. 194 00:11:36,373 --> 00:11:38,973 Lo acaban de sacar del embalse Silverlake. 195 00:11:39,073 --> 00:11:41,173 Ahora entiendo por qué era tan bueno. 196 00:11:41,273 --> 00:11:44,273 Mucho dinero y nunca tuvimos que hacerlo. apretar con eso? 197 00:11:44,274 --> 00:11:47,074 Parece que este payaso era El contador del rey. 198 00:11:47,174 --> 00:11:49,774 ¿De quién? ¿Quién es? 199 00:11:49,774 --> 00:11:52,874 El dinero que te dimos fue dinero de colección. 200 00:11:52,974 --> 00:11:55,374 Jugadores, usureros. De ese género. 201 00:11:55,474 --> 00:11:57,574 Recogió el dinero y se lo llevó a King. 202 00:11:57,675 --> 00:12:00,375 Ayer, temprano, como lo haces todos los jueves... 203 00:12:00,475 --> 00:12:03,675 ...excepto que esta vez, ese hijo de puta ¿Pensaste que podrías hacer...? 204 00:12:03,775 --> 00:12:06,575 ...alguien de fuera a nuestra costa y lleva el resto al rey, 205 00:12:06,675 --> 00:12:08,675 antes de que alguien pudiera darse cuenta. 206 00:12:08,776 --> 00:12:11,376 - Ok, ¿qué es este rey? - ¿Ahora mismo? 207 00:12:11,376 --> 00:12:14,376 Una polla muy grande metida nuestro trasero, Miles. 208 00:12:14,477 --> 00:12:16,877 - ¿Mafia? - No. 209 00:12:16,977 --> 00:12:18,877 No. Independiente. 210 00:12:18,877 --> 00:12:20,577 Winston Rey. 211 00:12:20,678 --> 00:12:23,578 le gusta llamarse a si mismo incluso de "El Rey". 212 00:12:23,677 --> 00:12:26,477 ¿Cómo llegaron a Al? 213 00:12:26,578 --> 00:12:27,578 Es hermoso. 214 00:12:27,678 --> 00:12:31,478 Anoche Al llamó a corredor de apuestas en Redondo, 215 00:12:31,579 --> 00:12:34,179 y le dije que tenía el dinero para paga tus deudas. 216 00:12:34,179 --> 00:12:37,579 Parece que estaba huyendo del chico. Hace aproximadamente un mes. 217 00:12:37,679 --> 00:12:39,779 Típico Al, ¿verdad? 218 00:12:39,880 --> 00:12:42,080 Entonces el chico preguntó de dónde lo había sacado. Obtuve el dinero, muy rápido. 219 00:12:42,080 --> 00:12:45,580 Y él le dice que le pagaron. para un Bar Mitzvá? 220 00:12:45,680 --> 00:12:49,480 ¿Quién ha estado haciendo botones? ¿20 dólares cada uno? No. 221 00:12:49,481 --> 00:12:52,281 No. 222 00:12:52,281 --> 00:12:55,381 El maldito idiota empezó rizando... rizando... 223 00:12:55,481 --> 00:12:58,881 El trabajo que acabas de hacer, Cómo engañaste a Dolby... 224 00:13:00,182 --> 00:13:02,282 Cómo hizo trampa... 225 00:13:02,382 --> 00:13:04,582 - ¿Está claro por qué no funcionó? - No, no. 226 00:13:04,682 --> 00:13:07,382 Esa fue la única cosa semi-inteligente. lo que dijo. 227 00:13:07,482 --> 00:13:09,382 Excepto que cualquiera que lo he conocido 228 00:13:09,483 --> 00:13:11,683 Sabes lo único que Al sabe hazlo bien solo 229 00:13:11,783 --> 00:13:13,783 está comiendo. 230 00:13:13,783 --> 00:13:16,083 Entonces este tipo le dice a otro, este tipo le dice a otra persona, 231 00:13:16,183 --> 00:13:18,483 hasta que llegue a oídos de alguien que trabaja para King y... 232 00:13:20,384 --> 00:13:21,484 Explosión. 233 00:13:24,385 --> 00:13:26,485 ¿Alguna idea de quién era? ¿quién lo mató? 234 00:13:27,085 --> 00:13:29,285 ¿Específicamente? No tengo ni idea. 235 00:13:29,285 --> 00:13:32,985 Pero... estoy seguro de que lo son. buscándonos también. 236 00:13:34,586 --> 00:13:37,386 Vale... sólo una idea, dividimos el dinero y nos separamos. 237 00:13:37,686 --> 00:13:40,286 ¿Lo siento? ¿Eres nuevo en esto? ¿Y eso? ¿Es un idiota? 238 00:13:40,386 --> 00:13:43,486 Miles, este tipo guarda más rencor. que mi ex suegra. 239 00:13:43,587 --> 00:13:47,187 ¿Recuerdas a Moshé Macelli? ese chico ¿Mitad judío, mitad italiano de Boston? 240 00:13:47,287 --> 00:13:50,187 Lo llamaron Mazzo Mazzarelli. ¿Te acuerdas? 241 00:13:50,187 --> 00:13:52,087 ¿Ese tipo con la cara temblorosa? 242 00:13:52,188 --> 00:13:54,288 Se llama Temblores faciales, Miles. 243 00:13:54,388 --> 00:13:56,788 Y él no nació así, ¿sabes? 244 00:13:58,088 --> 00:14:01,888 Hace cinco años, Mazzo estaba a la altura con apuestas sobre sí mismo para el Rey, en Santa Anita, 245 00:14:01,888 --> 00:14:04,188 antes de embolsarse dos mil y desaparecer de la ciudad. 246 00:14:04,288 --> 00:14:07,288 Cinco años después, King finalmente puede atraparlo, 247 00:14:07,389 --> 00:14:10,989 y lo deja encadenado a los suyos baño por 5 días. 248 00:14:11,089 --> 00:14:12,489 Ay dios mío. 249 00:14:12,590 --> 00:14:16,390 Ahora solo di la palabra Rey Entonces el tipo se caga. 250 00:14:16,390 --> 00:14:17,990 - ¡Jesús! - Patético. 251 00:14:18,090 --> 00:14:21,490 Incluso palabras como vikingo o "shriKing" (encoger) es suficiente para mancharte. 252 00:14:23,191 --> 00:14:25,991 ¡Cinco años! Y por dos mil dólares. 253 00:14:26,091 --> 00:14:28,391 Así que hablemos con él. 254 00:14:28,492 --> 00:14:30,892 ¡Ve, ve, cálmate! ¿Quieres devolverle su dinero? 255 00:14:30,991 --> 00:14:32,991 - Yo no dije eso. -Pittsburgh. 256 00:14:33,092 --> 00:14:35,092 Madrón. 257 00:14:35,092 --> 00:14:36,892 Pittsburgh es donde están las cosas caliente ahora. 258 00:14:40,592 --> 00:14:43,292 Un pájaro entró en mi casa. ayer también. 259 00:14:45,693 --> 00:14:47,593 No es buena señal, Gordo. 260 00:14:53,994 --> 00:14:56,194 Euclides era nuestro hogar. 261 00:14:56,295 --> 00:14:59,395 Gordo la consiguió de un payaso cualquiera, en un juego de cartas. 262 00:14:59,495 --> 00:15:03,395 Lo usamos de vez en cuando por un puesta en escena, pero sirve más como oficina. 263 00:15:03,495 --> 00:15:05,495 Nuestro centro de mando. 264 00:15:06,896 --> 00:15:08,796 ¿Qué estás haciendo? 265 00:15:08,796 --> 00:15:10,696 ¿A dónde vas con esto? 266 00:15:25,397 --> 00:15:28,697 - ¿Queremos un seguro de paquetería? - Vaya, Miles. 267 00:15:28,698 --> 00:15:30,598 Sólo estoy preguntando. 268 00:15:32,398 --> 00:15:34,598 Solo envíalo por correo.. 269 00:15:37,499 --> 00:15:39,799 Sí, quiero hablar con King. por favor. 270 00:15:40,999 --> 00:15:42,999 Dile que es por un problema. de contabilidad. 271 00:15:44,000 --> 00:15:46,000 Sí, lo sabe. 272 00:15:48,900 --> 00:15:51,300 ¿En Hollywood y Vine? Bien. 273 00:15:51,301 --> 00:15:53,601 - ¿Cuando? - En dos horas. 274 00:15:53,701 --> 00:15:56,701 - Pero sólo yo voy. - A la mierda eso. Nosotros también vamos. 275 00:15:56,801 --> 00:16:00,201 sólo tengamos cuidado un segundo, ¿vale? 276 00:16:00,302 --> 00:16:04,002 ¿Es esto lo mejor que puedes hacer, Jake? 277 00:16:04,102 --> 00:16:06,802 How do you know he's leaving you? let go, Jake? 278 00:16:06,902 --> 00:16:09,002 Because I'm going with a special ride. 279 00:16:13,203 --> 00:16:15,203 You won't lose everything there, okay? 280 00:16:15,304 --> 00:16:19,004 And if he shoots you, or stabs you, and you bleed a lot... 281 00:16:19,104 --> 00:16:21,604 call a taxi, why not come back with us. 282 00:16:21,704 --> 00:16:23,204 Gracias chicos. 283 00:16:23,304 --> 00:16:26,504 We appreciate your punctuality. Mr. King is waiting for you. 284 00:16:28,004 --> 00:16:29,904 ¡Lupus! 285 00:16:30,005 --> 00:16:33,105 I said to search and I'm searching! 286 00:16:33,105 --> 00:16:35,605 It only takes a second to be polite. 287 00:16:35,706 --> 00:16:38,906 My apologies, Mr. Vig. Si no te importa... 288 00:16:42,306 --> 00:16:44,806 - ¿Entonces eres el tipo que despachó a Big Al? - No. 289 00:16:44,906 --> 00:16:47,106 El señor King a menudo delega este tipo de trabajo. Por favor. 290 00:16:48,107 --> 00:16:49,707 Después de usted. 291 00:17:03,808 --> 00:17:05,908 Espera con las chicas. 292 00:17:07,009 --> 00:17:08,409 Harlín. 293 00:17:08,509 --> 00:17:11,009 Bien, ¿ves eso? 294 00:17:11,109 --> 00:17:14,909 Descubra quién es ella. Toma nota, Creo que es en el canal 42 o 43. 295 00:17:15,009 --> 00:17:18,309 - Un poco más fuerte. - Ya están aquí las niñas, con el marmajo. 296 00:17:18,410 --> 00:17:20,310 También están los hermanos Seldin, con una sola carga. 297 00:17:20,410 --> 00:17:21,610 - Dime que entre. - ¿Quién? 298 00:17:21,711 --> 00:17:23,911 - Lo que sea. - ¿Los hermanos, la chica o el chico? 299 00:17:24,011 --> 00:17:27,211 Bueno... cualquiera. Vamos Harlin, estoy en medio de un masaje. 300 00:17:27,311 --> 00:17:28,811 Eso es todo, jefe. 301 00:17:28,911 --> 00:17:30,811 Jake, chicas. 302 00:17:32,111 --> 00:17:34,111 Harlin, creo que aposté por ese perro. 303 00:17:34,212 --> 00:17:36,612 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 304 00:17:36,712 --> 00:17:37,912 Entonces. 305 00:17:37,912 --> 00:17:40,112 Bueno, mira esto. 306 00:17:42,613 --> 00:17:44,613 - Hola chicas. - Hola. 307 00:17:44,713 --> 00:17:46,613 Entonces, ¿están juntos? 308 00:17:46,714 --> 00:17:48,414 Somos hermanas. 309 00:17:48,414 --> 00:17:50,614 ¡Me gustan las hermanas! 310 00:17:52,014 --> 00:17:54,314 Jake, no veo bien. Puedes alejarte un poco, 311 00:17:54,314 --> 00:17:56,314 para que pueda verlos, ¿Y puedes verlos también? 312 00:17:56,415 --> 00:17:58,015 Gracias. 313 00:17:58,115 --> 00:18:00,315 Hermanas, ¿eh? 314 00:18:00,414 --> 00:18:02,614 - ¿Y son mayores de 18 años? - Sí. 315 00:18:04,815 --> 00:18:07,415 Harlin, veamos qué estás haciendo. Las hermanas saben cómo hacerlo. 316 00:18:07,516 --> 00:18:09,816 - Ponlos en una cabaña. - chicas... 317 00:18:10,816 --> 00:18:13,316 Oh, sí, tenía escolta. 318 00:18:13,417 --> 00:18:14,417 Policía de Los Ángeles. 319 00:18:15,916 --> 00:18:18,816 Esto es un poco exagerado No te haré daño. 320 00:18:18,817 --> 00:18:21,517 Es sólo seguridad, nada más. 321 00:18:21,517 --> 00:18:24,617 Entonces. Entonces trabajan para ti. 322 00:18:24,718 --> 00:18:28,418 Debes ser muy importante, porque Tener policías como conductores. 323 00:18:28,518 --> 00:18:30,618 Es por esa mirada inocente tuya, 324 00:18:30,718 --> 00:18:32,718 y porque eres bastante guapo, ¿no? 325 00:18:34,118 --> 00:18:35,918 Bueno, algo así. 326 00:18:36,019 --> 00:18:38,019 Entonces tigre, ¿qué haces? 327 00:18:38,019 --> 00:18:41,019 ¿Aceptar dinero de la gente? 328 00:18:41,019 --> 00:18:43,619 Esto requiere algo de técnica. 329 00:18:44,719 --> 00:18:47,619 Estilo, querrás decir... 330 00:18:47,720 --> 00:18:50,020 Sí, ayuda mucho, ¿no crees? 331 00:18:50,120 --> 00:18:52,720 No, el estilo está al final del mío. lista, te diré por qué. 332 00:18:52,720 --> 00:18:54,720 Cuando yo era un chico joven como tú, iniciandome... 333 00:18:54,821 --> 00:18:56,721 ...mi primer gran golpe Era un tipo al que robamos. 334 00:18:56,721 --> 00:18:59,621 Creo que se llamaba... ¡Barrio chino Schmidt! 335 00:18:59,721 --> 00:19:02,421 No fue nada importante, mi parte fue de unos 800 dólares. 336 00:19:02,521 --> 00:19:05,221 Lo primero que hice fue comprate un traje no? 337 00:19:05,322 --> 00:19:07,322 Y sí, me veía hermosa con él. Era casi blanco. 338 00:19:07,322 --> 00:19:10,522 Era blanco. Blanco blanco. 339 00:19:10,623 --> 00:19:13,323 ¡Blanco, blanco, blanco, blanco, blanco! 340 00:19:13,423 --> 00:19:15,323 Realmente me veía bien con eso. 341 00:19:15,423 --> 00:19:17,923 Al caminar por la calle, todos me miró. 342 00:19:17,923 --> 00:19:21,223 - Hombres y mujeres. - Estoy seguro de eso. 343 00:19:22,323 --> 00:19:24,223 De todos modos, el primer día que lo usé, 344 00:19:24,324 --> 00:19:25,724 Era octubre y todavía hacía calor. 345 00:19:25,724 --> 00:19:28,924 Estábamos en Malibú y ¿recuerdas el Barrio Chino Schmidt, ¿verdad? 346 00:19:29,024 --> 00:19:31,724 Nos siguió con dos Chicos, ¿qué pasa? ¡Boom, boom, boom, boom! 347 00:19:31,725 --> 00:19:33,725 ¡Bum, bum, bum, bum! 348 00:19:33,825 --> 00:19:36,725 Éramos seis, nos separamos. El polvo se asienta. 349 00:19:36,725 --> 00:19:38,725 Todos estaban comprobando tus dedos y tus pies... 350 00:19:38,825 --> 00:19:41,325 ¿Y quién es el único que toma un tiro? 351 00:19:44,126 --> 00:19:46,026 ¿Y sabes por qué? 352 00:19:46,126 --> 00:19:48,126 ¡El traje blanco! 353 00:19:48,127 --> 00:19:51,527 Yo fui el primero que vieron, Yo fui el primero al que apuntaron. 354 00:19:51,627 --> 00:19:53,527 Yo fui el primero en el que acertaron. 355 00:19:53,627 --> 00:19:56,227 Entonces, ¿qué aprendí? ¿Ese día, Jake? 356 00:19:56,228 --> 00:19:58,228 No utilice blanco después de un ¿Día del Trabajo, tal vez? 357 00:19:59,328 --> 00:20:02,028 No. A veces, Jake, 358 00:20:02,128 --> 00:20:04,728 El estilo puede matarte. 359 00:20:09,829 --> 00:20:12,929 Sr. King, las chicas están listas. 360 00:20:13,029 --> 00:20:15,029 Ah, excelente. Espera amigo te gustará esto. 361 00:20:15,229 --> 00:20:18,229 - ¿Has venido aquí antes? - No, no es mi estilo. 362 00:20:18,330 --> 00:20:20,330 Ah, entonces no lo sabes. Los martes tenemos noche de discoteca, 363 00:20:20,430 --> 00:20:22,330 los miércoles es esa mierda musica electronica, 364 00:20:22,430 --> 00:20:23,830 los jueves es de noche Gays y lesbianas. 365 00:20:23,931 --> 00:20:26,331 Con mucho gusto, por cierto. ¡Ay! ¡Ay! ¡Guau! 366 00:20:27,431 --> 00:20:29,631 Lupus, quiero que te vayas buscar... ¡Lupus! 367 00:20:29,732 --> 00:20:33,432 Maldito amigo, los estás mirando. o estas trabajando para mi? 368 00:20:33,432 --> 00:20:36,132 Tráeme un café, por favor. y dile a esa perra 369 00:20:36,232 --> 00:20:38,332 para devolverme las pastillas. Ve, rápido. 370 00:20:38,432 --> 00:20:40,432 Déjame preguntarte algo. ¿Por qué uno de mis hombres? 371 00:20:40,533 --> 00:20:42,133 ¿Por qué Lionel Dolby? 372 00:20:42,233 --> 00:20:44,733 Incluso mi sobrino de seis años podría engañarlo. ¿Por qué él? 373 00:20:44,733 --> 00:20:47,033 Mira, si supiéramos que Dolby estaba apegado a ti, 374 00:20:47,133 --> 00:20:50,133 Nunca nos hubiésemos acercado a él. Pido disculpas por cualquier inconveniente. 375 00:20:50,233 --> 00:20:52,633 Un error sincero, está bien. 376 00:20:52,633 --> 00:20:55,833 Esto ahora es entre dos chicos que todavía no se conocen. 377 00:20:55,934 --> 00:20:58,034 cambiemos algo de dinero 378 00:20:58,135 --> 00:21:00,335 y todos serán perdonados. ¿No es así? 379 00:21:00,435 --> 00:21:02,935 - No. Yo no hago eso. - ¿No? 380 00:21:03,035 --> 00:21:07,535 No lo haces. No lo haces. 381 00:21:07,535 --> 00:21:11,335 Quiero que me mires bien, hombre. hijo de puta, y dime por qué. 382 00:21:12,336 --> 00:21:14,936 Déjame decirlo de otra manera. No puedo hacer eso. 383 00:21:15,036 --> 00:21:19,336 Porque a) no tengo el dinero, y b) Mató a uno de mis hombres. 384 00:21:19,437 --> 00:21:21,637 Uno de tus hombres. Son cuatro, ¿no? 385 00:21:21,737 --> 00:21:23,637 - Sí. - Cuatro. 386 00:21:23,737 --> 00:21:25,937 Uno de tus hombres, ¿eh? 387 00:21:26,037 --> 00:21:28,137 tengo que tomar una pastilla o me caigo a un lado. 388 00:21:30,938 --> 00:21:33,338 - Esto es confidencial, ¿verdad? - Sí. 389 00:21:33,339 --> 00:21:35,839 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 390 00:21:35,838 --> 00:21:38,338 ¡Oye, basta! ¡Basta ya! 391 00:21:38,439 --> 00:21:41,139 No me escuchan. Harlin, quítatelos desde adentro. ¡Maldición! 392 00:21:41,239 --> 00:21:44,039 ¡Bajar! ¡Bajar! Qué carajo, hombre. 393 00:21:44,040 --> 00:21:46,040 ¿Cómo les puede gustar eso? ¡Son hermanas! 394 00:21:46,140 --> 00:21:49,640 Déjame preguntarte algo más. Y quiero una respuesta honesta, ahora. 395 00:21:49,740 --> 00:21:52,640 No sabían que Dolby ¿Estaba conectado conmigo? 396 00:21:52,740 --> 00:21:55,140 - Ya lo dije antes. - Pero es muy importante 397 00:21:55,241 --> 00:21:58,241 no te pierdas la verdad en este pequeño asunto. 398 00:21:59,441 --> 00:22:00,641 No lo sabía. 399 00:22:02,041 --> 00:22:04,241 Eres un buen tramposo, hombre. 400 00:22:04,342 --> 00:22:06,142 Es difícil saber cuando estás mintiendo. 401 00:22:06,142 --> 00:22:10,042 Pero llegaré allí. Venid aqui chicas 402 00:22:10,142 --> 00:22:13,742 Es la primera vez que pongo chicas. justo en la cabina. 403 00:22:13,742 --> 00:22:15,442 Generalmente trabajan para llegar allí. 404 00:22:15,543 --> 00:22:18,143 Tienen que trabajar en el acto, ¿Y sabes por qué? 405 00:22:18,143 --> 00:22:20,143 ¡Porque dicen que son hermanas! 406 00:22:20,243 --> 00:22:21,843 - Sí, somos hermanas. -Chiu. 407 00:22:21,944 --> 00:22:22,944 - Estamos muy cerca. - ¡Déjame hablar! ¡Déjame hablar! 408 00:22:22,943 --> 00:22:25,543 - ¿No te gustó lo que hicimos? - Por supuesto que me gustó lo que hicieron. 409 00:22:25,643 --> 00:22:28,243 Pero quiero que se haga con Arte, con clase. 410 00:22:28,344 --> 00:22:30,444 Y eso significa que si se comerán unos a otros, 411 00:22:30,545 --> 00:22:33,945 tienes que encontrar una manera de hazlo con buen gusto, ¿vale? 412 00:22:34,045 --> 00:22:36,645 La gente que viene aquí tienen una familia. ¿Bien? 413 00:22:36,645 --> 00:22:39,245 - Bueno. - ¿Lo entiendes? Luego se van a trabajar. 414 00:22:39,246 --> 00:22:42,046 - ¡Se van! ¡Se van! - Mis niñas... 415 00:22:42,046 --> 00:22:43,946 Dime entonces, 416 00:22:44,046 --> 00:22:45,946 ¿Cómo vamos a solucionar esta porquería? 417 00:22:47,346 --> 00:22:49,246 te doy lo que te debo, 418 00:22:49,247 --> 00:22:51,947 más intereses, haciendo trabajo para ti. 419 00:22:52,047 --> 00:22:55,647 Me gusta eso. Está bien, siéntate. Pon tu culito aquí, 420 00:22:55,747 --> 00:22:57,747 Esos músculos irlandeses que tienes ahí. 421 00:22:57,848 --> 00:23:00,348 Escucha, vine aquí para conseguir a un acuerdo, 422 00:23:00,448 --> 00:23:02,448 no jugar ni tener sexo contigo, ¿verdad?, mi monstruo... 423 00:23:02,547 --> 00:23:03,847 - Humor. - Escuché mi propuesta, 424 00:23:03,948 --> 00:23:07,348 - Jake, muchacho, bastardo, humor. ir 425 00:23:07,449 --> 00:23:09,449 Tu quieres salir de aquí y yo quiero abre la casa. 426 00:23:09,549 --> 00:23:13,249 Vamos, siéntate. Negocio. Vamos. 427 00:23:14,950 --> 00:23:17,150 Todo está bien. ¿Qué hago...? 428 00:23:18,850 --> 00:23:22,450 - ¿No quieres sentarte más cerca? - No, gracias. Estoy justo aquí. 429 00:23:23,650 --> 00:23:25,650 Todo está bien. 430 00:23:26,851 --> 00:23:29,651 ¿Puedo ver tu mano? 431 00:23:29,751 --> 00:23:32,251 Tiene una gran mano. Déjame ver tu mano. ¡No te morderé! 432 00:23:32,351 --> 00:23:34,551 ¡Mira esa mano, hombre! Debería haber sido pianista, 433 00:23:34,652 --> 00:23:36,652 o guitarrista, o cualquier cosa así. 434 00:23:36,751 --> 00:23:39,051 Guau. ¿Ves esto? 435 00:23:39,052 --> 00:23:41,052 Esta es tu línea de amor. Esta es tu línea de fortuna. 436 00:23:41,053 --> 00:23:42,853 Y tienen muy buena pinta. 437 00:23:42,952 --> 00:23:45,352 Y esta es tu línea de vida, eso llega hasta aquí... 438 00:23:45,353 --> 00:23:47,453 Oh, oh. 439 00:23:47,553 --> 00:23:49,453 ¿Ves este pequeño defecto aquí? 440 00:23:50,553 --> 00:23:53,753 Significa que en algún momento, puede que tenga un pequeño problema. 441 00:23:53,853 --> 00:23:55,953 Pero depende de ti mejorarlo. 442 00:23:59,255 --> 00:24:02,455 quiero que me hables y eso me hace feliz. 443 00:24:02,455 --> 00:24:04,655 Y no quiero que me asustes. 444 00:24:05,755 --> 00:24:07,855 No quieres asustarme, muchacho. 445 00:24:09,956 --> 00:24:12,056 ¿Qué pasará ahora? 446 00:24:12,156 --> 00:24:15,556 Yo hago un esquema, tu recibes una acción, recibo una acción. 447 00:24:15,656 --> 00:24:17,056 Estamos empatados. 448 00:24:17,056 --> 00:24:21,656 Y te digo quien es Tú dime cómo, ¿no? 449 00:24:21,757 --> 00:24:23,857 Y puedes, porque Eres muy bueno en eso, ¿no? 450 00:24:23,857 --> 00:24:25,557 Me gusta pensar que sí. 451 00:24:25,557 --> 00:24:28,257 Bueno. Haz esto con Morgan Price. 452 00:24:30,358 --> 00:24:31,958 -¿Precio Morgan? - Sí. 453 00:24:31,958 --> 00:24:32,958 - Imposible. - ¿Por qué? 454 00:24:33,058 --> 00:24:35,058 ¿Por qué? ¿Por qué no puedes Ponte manos a la obra, es un pez grande. 455 00:24:35,059 --> 00:24:36,259 Me alcanzaste. 456 00:24:36,358 --> 00:24:38,558 - Sí, pero acudimos a ti porque... - ¿Qué? 457 00:24:40,659 --> 00:24:42,659 - Fuiste un accidente, un error. 458 00:24:44,359 --> 00:24:46,259 Es una buena respuesta. 459 00:24:46,260 --> 00:24:49,260 - ¿Por qué Morgan Price? - Porque él es muy importante para mí. 460 00:24:49,359 --> 00:24:50,559 ¡Lupus! 461 00:24:50,560 --> 00:24:53,460 No me jodas, muchacho, ¿vale? ¡Lupus! 462 00:24:53,560 --> 00:24:54,760 ¿Sabes por qué? 463 00:24:54,861 --> 00:24:58,061 Te llevas a mi amigo Lupus contigo, ¿vale? 464 00:24:58,161 --> 00:25:00,561 Absolutamente fuera de discusión. Así no es como trabajo. 465 00:25:00,661 --> 00:25:02,561 -Chiu. - Trabajo con mis hombres. 466 00:25:03,661 --> 00:25:05,561 Te llevarás a Lupus contigo. 467 00:25:05,662 --> 00:25:07,662 Así es como trabajo. 468 00:25:09,462 --> 00:25:12,562 Mírame. Digamos que lo entendemos. 469 00:25:15,363 --> 00:25:17,363 - Sí. Lo entendemos. - Excelente. 470 00:25:19,163 --> 00:25:20,763 terminamos con negocio ahora? 471 00:25:21,863 --> 00:25:23,563 El resto depende de ti. 472 00:25:23,663 --> 00:25:25,363 Entonces está arreglado. 473 00:26:04,468 --> 00:26:08,068 Lo siento, niña. ¿Chica? 474 00:26:08,169 --> 00:26:10,069 Creo que se le cayó algo. 475 00:26:11,168 --> 00:26:13,268 sabes que es bueno, pero no tan bueno. 476 00:26:13,368 --> 00:26:15,368 Choqué con la palma de otra persona lado de la barra. 477 00:26:17,969 --> 00:26:19,569 ¡Esperar! ¿No me reconoces? 478 00:26:19,669 --> 00:26:22,269 - Tony, ¿puedes ir a buscar mi auto? - ¡Por supuesto! 479 00:26:22,370 --> 00:26:24,670 Realmente no lo recuerdas, ¿verdad? 480 00:26:24,770 --> 00:26:27,070 ¿Debería? 481 00:26:29,571 --> 00:26:31,571 Ah, claro. 482 00:26:32,771 --> 00:26:34,771 Está bien. 483 00:26:34,872 --> 00:26:37,472 ¿Estás interesado en trabajar? 484 00:26:37,572 --> 00:26:39,672 No pude pagarme. 485 00:26:39,772 --> 00:26:42,172 No con 27 dolares 486 00:26:42,273 --> 00:26:44,773 y una tarjeta de crédito al máximo, John. 487 00:26:44,772 --> 00:26:47,072 ¿O será Todd o Bill? 488 00:26:47,173 --> 00:26:49,173 Es difícil saberlo con tantas identidades. 489 00:26:49,172 --> 00:26:51,272 Sí, bueno, el nombre es Jake. 490 00:26:51,374 --> 00:26:53,574 Vale, no me subestimes tanto, cariño. 491 00:26:53,674 --> 00:26:55,674 Esto es algo por lo que Nunca tuve que pagar. 492 00:26:55,774 --> 00:26:57,774 y tampoco lo considero funcional. 493 00:26:57,874 --> 00:27:01,374 Entonces encontraste a la chica equivocada. 494 00:27:01,474 --> 00:27:05,574 Hazme un favor. Respira hondo y contar hasta diez. 495 00:27:05,674 --> 00:27:08,974 Estoy hablando de una estafa, y pago muy bien. 496 00:27:09,075 --> 00:27:11,075 A menos que pienses serás rico... 497 00:27:11,075 --> 00:27:13,075 ...robar carteras de idiotas de este lugar. 498 00:27:13,175 --> 00:27:15,075 No sabía que estaba interesado. 499 00:27:16,176 --> 00:27:18,576 Quédate con la billetera. 500 00:27:18,576 --> 00:27:20,576 Estamos empatados. 501 00:27:20,676 --> 00:27:22,676 Respira hondo 502 00:27:22,776 --> 00:27:25,876 cuenta hasta diez y... 503 00:27:26,777 --> 00:27:28,677 ¡vete a la mierda! 504 00:27:33,477 --> 00:27:36,477 Escucha, pago muy bien. 505 00:27:36,578 --> 00:27:38,678 En el lugar de 6 dígitos. 506 00:27:39,778 --> 00:27:41,778 Todo lo que debes hacer es desempeñar un papel, 507 00:27:41,879 --> 00:27:43,479 una pequeña actuación. 508 00:27:43,579 --> 00:27:45,579 ¿Crees que puedes hacer el trabajo? 509 00:27:45,579 --> 00:27:48,179 ¿Por qué yo? Ni siquiera me conoces. 510 00:27:48,279 --> 00:27:50,979 Porque me gustó lo que vi. 511 00:27:51,079 --> 00:27:53,179 y tengo una buena presentimiento sobre ti. 512 00:27:54,981 --> 00:27:57,881 ¿Nadie te ha dicho eso antes? 513 00:28:01,481 --> 00:28:03,581 No. 514 00:28:04,881 --> 00:28:06,881 - Gracias, Toni. - ¡De nada! 515 00:28:06,882 --> 00:28:08,982 Lo pensaré. 516 00:28:09,082 --> 00:28:11,382 Él está bien. creo que vale la pena vale la pena intentarlo. 517 00:28:11,482 --> 00:28:13,682 Haz un pedido. 518 00:28:13,782 --> 00:28:16,982 11:11, Pide un deseo. 519 00:28:19,883 --> 00:28:21,783 Con éste es el doble. 520 00:28:25,584 --> 00:28:29,084 - Entendí por qué ella te agradaba. - Sí, realmente me gustó. 521 00:28:29,184 --> 00:28:31,484 Y eso es todo. Teníamos nuestro equipo. 522 00:28:31,584 --> 00:28:34,384 Sólo necesitábamos un golpe. 523 00:28:34,484 --> 00:28:36,684 Coronas. Ah... 524 00:28:36,785 --> 00:28:40,185 - Ah, bueno... - ¡Mierda! 525 00:28:40,185 --> 00:28:41,485 ¿Qué pasa chicos? 526 00:28:42,485 --> 00:28:43,785 ¿Quién es el tonto? 527 00:28:43,885 --> 00:28:45,785 Este es el lupus. 528 00:28:45,886 --> 00:28:48,386 Trabaja para King, y desde Ahora eres parte de nuestro equipo. 529 00:28:48,486 --> 00:28:50,686 Estoy aquí para asegurarme las cosas van bien. 530 00:28:50,786 --> 00:28:53,586 ¿Alguien tiene fuego? 531 00:28:53,686 --> 00:28:56,386 Y esta es Lily. 532 00:28:58,987 --> 00:29:01,487 Es la nueva figura de quien Te lo dije. 533 00:29:01,587 --> 00:29:03,787 - ¡Guau! - Eh, eh, cálmate. 534 00:29:03,887 --> 00:29:06,087 Aguanta con el maldito teléfono. ¿Qué es esto? 535 00:29:06,188 --> 00:29:09,288 Hagamos un golpe, o hagamos ¿Una nueva versión de "Nuestra ciudad"? 536 00:29:09,389 --> 00:29:12,989 Gordo, confía en mí. Necesitaremos ayuda con esto, ¿vale? 537 00:29:13,089 --> 00:29:16,089 ¿Nuestro nuevo objetivo? Precio de Morgan. 538 00:29:19,590 --> 00:29:20,590 ¿Por qué? 539 00:29:23,190 --> 00:29:26,890 Porque... ese es quien Rey quiero esquilar 540 00:29:26,991 --> 00:29:29,391 Y además, Price es perfecto. 541 00:29:29,390 --> 00:29:32,090 No soy yo quien te esperará. Me esperarás. 542 00:29:32,190 --> 00:29:34,190 Su padre fue un gran Abogado mafioso. 543 00:29:34,291 --> 00:29:37,491 ¿Qué lo hace criminal? segunda generación. 544 00:29:37,592 --> 00:29:40,692 Cuando murió, Precio continuó la tradición familiar... 545 00:29:40,792 --> 00:29:44,092 ...abrió un centro comercial, para lavar dinero... 546 00:29:44,192 --> 00:29:46,292 ...y el fraude empresarial de poco interés. 547 00:29:46,392 --> 00:29:47,392 Bueno, ¡que se joda! 548 00:29:47,492 --> 00:29:50,492 Dicen que lavas alrededor de mil millones de dólares en este negocio por año. 549 00:29:50,593 --> 00:29:53,093 entonces sabemos que tiene dinero. 550 00:29:53,094 --> 00:29:54,994 Es solo cuestión de tiempo estamos con él. 551 00:29:54,993 --> 00:29:57,493 ¿De cuánto dinero estamos hablando? 552 00:29:59,394 --> 00:30:00,894 Cinco millones. 553 00:30:04,395 --> 00:30:07,095 - Sólo le debemos a King 150 mil. - Lo sé. 554 00:30:07,095 --> 00:30:09,095 Por eso no lo haremos a él directamente. 555 00:30:10,095 --> 00:30:12,695 Primero, encontraremos un cebo. perfecto, en el banco de Price, 556 00:30:12,795 --> 00:30:14,795 un empleado de nivel medio. 557 00:30:14,895 --> 00:30:17,995 Hablemos con él, con papeles, Preguntamos sobre un préstamo comercial. 558 00:30:18,096 --> 00:30:20,796 Entonces nuestro hombre pone el números en el lugar correcto. 559 00:30:20,796 --> 00:30:23,896 Pon nuestros papeles en la parte superior de la pila, o en el fondo, 560 00:30:23,896 --> 00:30:26,296 dependiendo de lo que necesitemos. 561 00:30:26,397 --> 00:30:28,197 Nuestro préstamo está aprobado. 562 00:30:28,297 --> 00:30:29,997 El día acordado, 563 00:30:29,998 --> 00:30:33,398 el dinero se transfiere a una cuenta negocio, en un banco lejano. 564 00:30:33,497 --> 00:30:36,397 Ese mismo día llego a Belice, con la identidad adecuada 565 00:30:36,498 --> 00:30:38,998 y documentos de la empresa, a hacer un retiro. 566 00:30:38,998 --> 00:30:41,498 - ¿Qué? ¿Qué pasa, Miles? 567 00:30:41,598 --> 00:30:43,498 Estoy pensando en voz alta... 568 00:30:43,599 --> 00:30:46,099 ...pero ¿cinco millones en un maletín? 569 00:30:48,700 --> 00:30:50,200 Bien recordado. 570 00:30:52,600 --> 00:30:55,600 Es política del banco no dar cantidades de estos en especie, 571 00:30:55,700 --> 00:30:57,800 por estar en una cuenta comercial. 572 00:30:57,900 --> 00:31:00,800 Así que levantemos el cheque a otro banco. 573 00:31:02,801 --> 00:31:05,501 Los aeropuertos más importantes son muy difíciles de controlar. 574 00:31:05,601 --> 00:31:08,601 El aeropuerto de Los Ángeles está de ningún modo. Utilicemos el de Ontario. 575 00:31:08,602 --> 00:31:11,002 Uno de tamaño mediano, con vuelos. internacional directo. 576 00:31:11,102 --> 00:31:14,402 A sólo 40 minutos de Los Ángeles. Y esta es la parte más importante: 577 00:31:14,402 --> 00:31:17,002 No puedes entrar a los Estados Unidos... 578 00:31:17,103 --> 00:31:18,403 ...con un maletín lleno de dinero 579 00:31:18,502 --> 00:31:21,302 sin recordar las palabras "búsquedas y revistas". 580 00:31:21,403 --> 00:31:25,103 Por eso necesitamos alguien dentro de la aduana. 581 00:31:28,703 --> 00:31:33,403 Luego desaparecimos. 582 00:31:38,705 --> 00:31:42,105 Puede que sea una tontería de mi parte, pero lo es... 583 00:31:42,106 --> 00:31:44,306 La idea más tonta que he oído jamás. 584 00:31:44,406 --> 00:31:46,606 Ya lo han intentado antes, Jake... 585 00:31:46,606 --> 00:31:48,206 Nunca funcionó. 586 00:31:48,306 --> 00:31:51,206 Teddy Fraiser y su equipo fueron todos capturados en Vancouver el año pasado. 587 00:31:51,306 --> 00:31:53,306 Nunca funcionó antes porque 588 00:31:53,407 --> 00:31:55,207 A) no pasaron el dinero varios bancos, 589 00:31:55,306 --> 00:31:57,506 B) sus papeles eran una broma, 590 00:31:57,607 --> 00:31:59,207 y C) a diferencia de nosotros, 591 00:31:59,307 --> 00:32:01,307 no habia nadie trabajando dentro de la aduana. 592 00:32:01,408 --> 00:32:03,808 Sí, o D) ¡es una idea estúpida! 593 00:32:03,807 --> 00:32:05,007 ¡Ey! 594 00:32:06,708 --> 00:32:10,508 ¿Qué sugieres entonces, Miles? ¿Quieres escapar? 595 00:32:10,608 --> 00:32:12,408 Nunca antes habíamos tenido problemas como este. 596 00:32:12,508 --> 00:32:14,808 Nunca tuvimos una mierda tonta problema como este antes! 597 00:32:14,909 --> 00:32:17,509 Sí, lo hicimos, ¿vale? 598 00:32:17,609 --> 00:32:19,209 Y hubiésemos puesto todo en platos limpios. 599 00:32:19,209 --> 00:32:21,209 lo hubiésemos hecho llegar una caja de pollo frito 600 00:32:21,310 --> 00:32:22,710 nuestro amigo King, junto con una hermosa 601 00:32:22,810 --> 00:32:24,910 Tarjeta "Kiss MY ASS", y tendríamos Continuó hacia adelante. 602 00:32:25,010 --> 00:32:27,410 hasta que hagamos la cama del próximo tonto. 603 00:32:28,510 --> 00:32:30,410 somos muy viejos Huir, Miles. 604 00:32:30,411 --> 00:32:34,411 Sí, pero eres demasiado joven para Termina en San Quintín. 605 00:32:37,212 --> 00:32:41,112 Escucha, yo... lo que quiero decir es, ¿Todavía estás molesto por Al? 606 00:32:41,212 --> 00:32:43,212 Mírame. 607 00:32:43,312 --> 00:32:45,512 Créame, yo también lo soy. 608 00:32:45,512 --> 00:32:48,212 Pero no perder 25 años de vida. 609 00:32:52,413 --> 00:32:54,513 Mira, lo dejaré claro. 610 00:32:54,613 --> 00:32:56,613 ¿Estás bien? 611 00:32:57,714 --> 00:32:59,914 Si no quieres hacerlo por principios de mierda... 612 00:33:00,013 --> 00:33:03,413 ...hazlo por el dinero. ¿Gordo? 613 00:33:05,414 --> 00:33:08,314 Sí, Jake, lo que sea. 614 00:33:08,315 --> 00:33:10,215 No hay ningún "lo que sea" al respecto. 615 00:33:10,214 --> 00:33:12,714 O estás conmigo, o estás contra mi. 616 00:33:12,715 --> 00:33:14,715 No hay una tercera opción. 617 00:33:16,115 --> 00:33:17,515 Cuenta conmigo. 618 00:33:18,916 --> 00:33:21,016 Qué alivio. 619 00:33:23,717 --> 00:33:25,417 Oh, joder. 620 00:33:25,517 --> 00:33:27,517 Estoy de acuerdo con Miles. 621 00:33:27,517 --> 00:33:30,517 fue, sin lugar a dudas, una idea de mierda. 622 00:33:30,517 --> 00:33:33,117 Pero se lo tragaron y Ahora tenía que presentar resultados. 623 00:33:33,217 --> 00:33:34,717 - Sí, es Vig. - Y necesitaba ayuda. 624 00:33:35,317 --> 00:33:37,217 ¿Qué vas a hacer con eso? Con el heroína, quiero decir. 625 00:33:37,318 --> 00:33:39,518 - ¿Qué haces con la heroína? - En venta 626 00:33:39,618 --> 00:33:42,118 - ¿A quién? - No seas tonto. 627 00:33:42,218 --> 00:33:44,818 ¿Cuánto tiempo crees que tomará vender la droga a otro traficante? 628 00:33:44,918 --> 00:33:45,918 ¿A otro narcotraficante? 629 00:33:45,919 --> 00:33:49,519 Si Vig tiene razón, nosotros hablando de 100, 150 mil. 630 00:33:49,619 --> 00:33:52,319 ¿Crees que es una buena idea? Nunca antes habíamos hecho algo así. 631 00:33:52,319 --> 00:33:55,819 Bueno, ¿qué puede hacer? ¿Presentar un informe por drogas faltantes? 632 00:33:55,920 --> 00:33:59,020 Si funciona podemos vender al chico en poco tiempo. 633 00:33:59,120 --> 00:34:01,920 Eso espero, hombre. llevé a mi hija al ortodoncista ayer. 634 00:34:02,020 --> 00:34:04,020 Ciento cincuenta dólares por Apriete los dispositivos. 635 00:34:04,021 --> 00:34:06,021 Le llevó cinco minutos. Y luego dijo que no estaba cubierto por el plan dental. 636 00:34:06,121 --> 00:34:09,221 Es estético. El plan no cubre gastos. estética. 637 00:34:09,321 --> 00:34:11,121 Tengo un plan completo, ¿verdad? 638 00:34:11,221 --> 00:34:13,521 El maldito dentista dijo: "Esto no lo cubre el seguro." 639 00:34:13,522 --> 00:34:14,822 Mierda estética. 640 00:34:14,922 --> 00:34:18,022 Tengo un diente partido por la mitad, carajo. 641 00:34:18,022 --> 00:34:20,222 Lo arreglaría como una caries. o algo así. 642 00:34:20,222 --> 00:34:21,722 - ¿Y tú hiciste eso? - Sí, lo hizo. 643 00:34:21,822 --> 00:34:24,322 El puto departamento se unió a un plan dental de mierda. 644 00:34:26,323 --> 00:34:28,523 Ese es nuestro hombre, el de allí. Mochila roja, ¿verdad? 645 00:34:28,524 --> 00:34:31,224 - ¿Es él? - Vamos. 646 00:34:32,824 --> 00:34:35,424 ¡Manos arriba! ¡Oye, oye! 647 00:34:36,824 --> 00:34:38,924 - ¿Qué carajo tienes? - ¡Al suelo! 648 00:34:39,024 --> 00:34:41,024 - Entonces, ¿cómo lo atraparon? 649 00:34:41,025 --> 00:34:43,425 Tommy Suits solía decir que, en un dicho, 650 00:34:43,425 --> 00:34:47,225 tarde o temprano alguien Empezarás a hacer las preguntas correctas. 651 00:34:47,326 --> 00:34:50,226 Generalmente lleva un poco más de tiempo. 652 00:34:50,225 --> 00:34:52,425 soy el unico que no lo cree podemos dar un paso... 653 00:34:52,427 --> 00:34:54,027 ...¿con este tipo pisándote los talones? Creo que deberíamos deshacernos de él. 654 00:34:54,027 --> 00:34:57,227 No, lo necesitamos a él y al tonto. Él viene. 655 00:34:57,327 --> 00:34:59,927 Ah, aquí está. ¡Eh, eh! 656 00:35:01,127 --> 00:35:03,727 ¿Cómo está la tapa, oh estrella? ¿Limpio? 657 00:35:06,828 --> 00:35:09,528 ¿Qué carajo pasa entre ¿tú y los baños? Dime. 658 00:35:09,628 --> 00:35:12,128 No puedes usar un baño. a menos que sepas que está limpio. 659 00:35:12,229 --> 00:35:14,929 - ¿Cuál es el problema con eso? - ¿Estás bien macho, chico inteligente? 660 00:35:15,029 --> 00:35:17,029 Eso fue amable. 661 00:35:17,029 --> 00:35:20,529 ¿Sabes? Esto aquí es un Gran metrópoli, hermano. 662 00:35:20,529 --> 00:35:22,829 Vigilancia de la Salud nunca Es muy importante para... 663 00:35:22,829 --> 00:35:24,829 ... Presupuestos del Ayuntamiento. 664 00:35:24,929 --> 00:35:27,829 ¿Sabes lo que puedes conseguir en la tapa? ¿En el baño o en el pomo de la puerta? 665 00:35:29,030 --> 00:35:30,630 ¿Quieres que haga una lista? 666 00:35:30,630 --> 00:35:32,630 Hepatitis. ¿Has oído hablar de él? 667 00:35:32,731 --> 00:35:35,131 Gripe. Una jodida enfermedad carnívora. 668 00:35:35,130 --> 00:35:37,930 - ¡Estoy comiendo! - Sí, nos dimos cuenta. 669 00:35:37,931 --> 00:35:39,931 Necesito un pequeño empujón con esto, querida? 670 00:35:42,132 --> 00:35:44,332 Gordo, Gordo. Ya es suficiente, ¿vale? 671 00:35:44,332 --> 00:35:46,632 Tenemos asuntos que atender. ¡Millas! 672 00:35:46,732 --> 00:35:49,632 Necesitamos que encuentres uno objetivo dentro del banco de Price. 673 00:35:49,733 --> 00:35:52,633 Alguien con quien podamos trabajar. Gordo, vamos a necesitar papeles. 674 00:35:52,732 --> 00:35:55,332 Seguro comercial, una carta de intención, toda esa mierda. 675 00:35:55,333 --> 00:35:56,833 - ¿Todo falso? - No, no. 676 00:35:56,933 --> 00:35:58,933 Roles corporativos, tienen parecer legítimo. 677 00:35:58,933 --> 00:36:02,333 Necesitaremos nuevas identidades. Asegúrate de que estén limpios. 678 00:36:02,434 --> 00:36:04,334 Ve a hablar con Suits, él entra. contacta a las personas adecuadas. 679 00:36:04,334 --> 00:36:06,934 - ¿Qué pasa con las aduanas? - No te preocupes por las aduanas. 680 00:36:07,034 --> 00:36:08,434 Yo me encargaré. 681 00:36:08,535 --> 00:36:10,535 vamos a necesitar algo de dinero para empezar. 682 00:36:11,535 --> 00:36:13,535 Lupus, ¿crees que King sería dispuesto a apoyarnos? 683 00:36:14,535 --> 00:36:16,535 Ya le debes una. 684 00:36:17,635 --> 00:36:19,035 Lupus, necesitamos un inversor por esto. 685 00:36:19,136 --> 00:36:20,836 No podemos hacerlo sin alguien que lo apoye. 686 00:36:20,936 --> 00:36:22,936 - Gordo, ¿necesitamos un inversor? - Sí, eso creo. 687 00:36:22,936 --> 00:36:26,036 - Creo que necesitamos uno. - No lo sé, hombre. 688 00:36:26,137 --> 00:36:28,437 - Puedes intentarlo. - No me escucha. 689 00:36:28,436 --> 00:36:30,936 Está bien, si hablas con él, Quizás deje ir el dinero. 690 00:36:31,037 --> 00:36:33,737 - Quizás él te escuche. - Está bien, lo intentaré, ¿vale? 691 00:36:33,737 --> 00:36:35,737 No nos harás más favores, ¿verdad? 692 00:36:35,837 --> 00:36:37,737 ¡¡Dios!! Únete al grupo. 693 00:36:40,738 --> 00:36:42,738 Entonces, ¿están bien chicos? ¿Sabes lo que tienes que hacer? 694 00:36:42,838 --> 00:36:44,238 - Sí. - Excelente. 695 00:36:44,338 --> 00:36:46,538 Lupus, Lily, vayamos a ver a King. 696 00:36:46,539 --> 00:36:48,839 - Bien. - ¿Listo? 697 00:36:48,939 --> 00:36:50,839 Vámonos entonces. 698 00:36:51,939 --> 00:36:53,939 Aún no he terminado. 699 00:36:57,439 --> 00:37:00,139 Esto no ha terminado. 700 00:37:00,240 --> 00:37:02,140 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde están tus modales? 701 00:37:04,340 --> 00:37:06,940 Excelente. ¿Y sabes por qué? 702 00:37:07,040 --> 00:37:09,040 ¡Porque es real! ellos estan buscando uno a otro. 703 00:37:09,041 --> 00:37:10,641 - ¿Te sientes bien? - excelente. 704 00:37:10,641 --> 00:37:12,441 Vale, eso es todo... ¿Qué fue? ¿Qué fue? 705 00:37:12,542 --> 00:37:13,542 Jake está aquí. 706 00:37:13,542 --> 00:37:15,642 quiero un préstamo 200 mil dólares. 707 00:37:15,742 --> 00:37:17,742 Pensé que me daría dinero... ...no me pidas dinero. 708 00:37:17,742 --> 00:37:19,842 Dice que lo necesita. Y debo decirle jefe, 709 00:37:19,943 --> 00:37:22,443 - que este tipo es realmente bueno. - Mírame. Mírame. 710 00:37:22,542 --> 00:37:24,442 - ¿Estás enamorada de él? - ¿De qué estás hablando? 711 00:37:24,543 --> 00:37:26,343 No dejes que haga lo suyo. cabeza, es un experto. 712 00:37:26,443 --> 00:37:29,143 Dile que espere un minuto... ...y luego enviarlo adentro. 713 00:37:29,243 --> 00:37:31,143 Él está justo detrás de ti. 714 00:37:31,244 --> 00:37:33,444 Sal de aquí. Sal de aquí. 715 00:37:33,544 --> 00:37:36,144 Está empezando a asustarme, amigo. ¡Harlín! 716 00:37:37,144 --> 00:37:39,244 ¿Doscientos mil? esto no es ¿Más de lo que me debes? 717 00:37:39,345 --> 00:37:41,245 Bueno, tendrás que confiar en mí, ¿verdad? 718 00:37:41,345 --> 00:37:44,045 Oh, no. mi confianza en Terminaste ayer. 719 00:37:47,145 --> 00:37:50,345 ¿Qué está tratando de decir? es que el... 720 00:37:50,446 --> 00:37:53,246 Oh, oh, oh, oh. 721 00:37:53,246 --> 00:37:56,146 La trajiste por algo ¿No es así, destructor? 722 00:37:56,146 --> 00:37:58,146 Escuchémoslo. 723 00:37:58,147 --> 00:38:01,247 No, ¿por qué no escuchas? 724 00:38:01,347 --> 00:38:03,747 A pesar de hacer el mostrar para ti, 725 00:38:03,847 --> 00:38:05,547 Sigo siendo yo quien conduce. 726 00:38:05,647 --> 00:38:06,947 Así que pongamos fin a esta mierda. 727 00:38:07,048 --> 00:38:11,748 niño, hombre, destructor, cariño, tigre, el estafador. 728 00:38:11,848 --> 00:38:13,748 Mi nombre es Jake. 729 00:38:16,348 --> 00:38:18,348 ¿Qué tal controlarte a ti mismo? ¿Es este tu AGREGAR? 730 00:38:18,349 --> 00:38:20,449 Mírame a los ojos cuando estoy hablando contigo 731 00:38:20,449 --> 00:38:23,149 - ¿Cómo te llamas, cariño? - Su nombre es Lily. 732 00:38:23,149 --> 00:38:27,149 Destructor... ¿te lo dije alguna vez? ¿Llamé querida? 733 00:38:27,249 --> 00:38:28,749 ¿Te llamé, amigo? 734 00:38:28,750 --> 00:38:31,550 Es un error común de Jake. cuando dices D.D.A.... 735 00:38:31,651 --> 00:38:34,051 lo que realmente queria digamos que fue TDAH, 736 00:38:34,150 --> 00:38:36,650 ese trastorno, hiperactividad y Déficit de Atención. 737 00:38:36,751 --> 00:38:39,451 La palabra importante es la H. 738 00:38:39,551 --> 00:38:41,251 Hiperactividad. No entiendo. 739 00:38:41,351 --> 00:38:43,751 ¿Por qué me dejas hacer esto? ¿Estás preocupado por ella? 740 00:38:43,852 --> 00:38:45,652 Es veneno, ¿sabes? 741 00:38:45,752 --> 00:38:47,952 Siente mi corazón. 742 00:38:48,052 --> 00:38:51,352 ¡Vamos! Apuesto que golpea dos veces más rápido que el tuyo. 743 00:38:51,353 --> 00:38:54,353 - Vamos, siéntate. - No, estoy bien, gracias. 744 00:38:54,452 --> 00:38:57,852 Vamos, vamos. ¿No quieres sentirme mío? corazón? No te morderé. 745 00:38:59,954 --> 00:39:01,854 Tu mano entiende bien. 746 00:39:05,754 --> 00:39:08,154 Parece un martillo neumático, ¿no? 747 00:39:10,055 --> 00:39:11,955 ¿Ver? Mucho más rápido... 748 00:39:13,855 --> 00:39:15,855 ... que el tuyo. 749 00:39:18,156 --> 00:39:20,556 ¿Por qué me gusta? 750 00:39:20,655 --> 00:39:22,855 ¿Tanto, Jake? 751 00:39:24,056 --> 00:39:25,456 ¿Por qué? 752 00:39:25,456 --> 00:39:28,956 Siento cómo es ella. 753 00:39:31,957 --> 00:39:34,557 Lo siento, sé que fue Poco elegante, cariño. 754 00:39:34,658 --> 00:39:38,158 Sólo estaba tratando de mostrar una algo para Jake, ¿vale? 755 00:39:38,257 --> 00:39:40,857 ¿Y qué tal si controlaras ese TDA tuyo? 756 00:39:40,957 --> 00:39:42,157 y vamos al maldito tema? 757 00:39:42,258 --> 00:39:45,358 Creo que Jake se refiere mi medicación... 758 00:39:45,459 --> 00:39:47,459 que pensé que era confidencial. 759 00:39:47,459 --> 00:39:51,159 Jacob, vamos, vamos. 760 00:39:51,259 --> 00:39:53,059 ¿Sabes por qué tomo esta basura. 761 00:39:53,059 --> 00:39:55,059 Porque si no me vuelvo hiperactiva 762 00:39:55,159 --> 00:39:58,259 o primitivo, ¿verdad? O impulsivo. 763 00:39:58,360 --> 00:40:01,660 Y nunca se sabe cuando Podría perder el control. 764 00:40:03,061 --> 00:40:05,761 Ahora escúchame, ¿vale? 765 00:40:05,861 --> 00:40:07,961 ¡Ey! 766 00:40:07,961 --> 00:40:10,361 No soy un hombre violento. 767 00:40:10,361 --> 00:40:12,761 me gusta pensar que soy más que eso, ¿verdad? 768 00:40:12,861 --> 00:40:15,761 Tomaste mi dinero y ahora ven a pedirme más. 769 00:40:15,862 --> 00:40:18,662 Te lo daré. te daré ¿Qué me estás preguntando? 770 00:40:18,762 --> 00:40:21,262 - ¿Cuánto es? Dime otra vez. - Doscientos mil. 771 00:40:22,263 --> 00:40:24,963 Doscientos mil, eso es lo que cuesta. en total? 772 00:40:25,063 --> 00:40:28,463 Incluyendo lo que me llevó la primera vez? 773 00:40:28,463 --> 00:40:30,463 Trescientos cincuenta mil. 774 00:40:30,563 --> 00:40:32,863 Vale, eso es inteligente, ¿no? 775 00:40:32,863 --> 00:40:35,763 Dijo que era inteligente. Es un tipo muy, muy inteligente. 776 00:40:35,764 --> 00:40:37,764 Así que sé más inteligente. 777 00:40:39,264 --> 00:40:42,464 No te lastimes. No me enfrentes. 778 00:40:42,464 --> 00:40:45,964 Tiene una salud y larga vida por delante. 779 00:40:45,965 --> 00:40:47,965 Me gustas, pero ahora dime, "Estamos hablando". 780 00:40:49,066 --> 00:40:51,466 - Estamos hablando. - Dilo como si yo también te gustara. 781 00:40:51,565 --> 00:40:52,965 ¡Vamos, puedes hacerlo! 782 00:40:53,066 --> 00:40:55,966 Di "estamos hablando" como si le gustara. 783 00:40:56,066 --> 00:40:57,966 Estamos hablando. 784 00:40:59,566 --> 00:41:01,866 Bien, ahora quiero que lo tomes. tu belleza, 785 00:41:01,967 --> 00:41:03,867 señora muy hermosa en casa. 786 00:41:04,968 --> 00:41:07,868 Dios mío, es realmente hermoso. 787 00:41:08,868 --> 00:41:11,168 Vamos. 788 00:41:16,169 --> 00:41:18,169 Nunca, nunca jamás... 789 00:41:18,268 --> 00:41:21,168 ...dejar que alguien se detenga detrás de mí sin que yo lo sepa. 790 00:41:21,269 --> 00:41:24,169 ¿Me estás escuchando? ¿Me entiendes? 791 00:41:25,169 --> 00:41:27,169 Entonces King te dio el dinero. 792 00:41:27,269 --> 00:41:29,469 Ahora sólo necesitamos encontrar nuestro hombre en el banco de Price. 793 00:41:29,469 --> 00:41:31,069 Lo que estamos buscando es un objetivo... 794 00:41:31,170 --> 00:41:33,670 ...alguien a quien puedas utilizar, explora tus debilidades. 795 00:41:33,770 --> 00:41:35,870 Michelle Strigo, a cargo de préstamos. 796 00:41:35,971 --> 00:41:37,971 Una persona así, gente así... 797 00:41:37,970 --> 00:41:40,570 ...te dirá lo que estás buscando sin siquiera conocerte. 798 00:41:41,872 --> 00:41:45,372 ¡Maldito idiota! ¿Qué sucede contigo? 799 00:41:45,471 --> 00:41:47,371 ¡idiota! 800 00:41:49,072 --> 00:41:52,172 Es como un anuncio personal que se lleva sobre tu cabeza. 801 00:41:52,172 --> 00:41:55,472 - Ella no funcionará. - ¿Está seguro? 802 00:41:57,473 --> 00:42:00,873 Jay Housler, vicepresidente de Finanzas Internacionales. 803 00:42:10,974 --> 00:42:12,874 No. 804 00:42:20,775 --> 00:42:24,875 León Ashby, vicepresidente de Préstamos Empresariales. 805 00:42:27,576 --> 00:42:30,376 ¿Qué buscamos en un objetivo? Es alguien que no tiene nada que perder. 806 00:42:30,477 --> 00:42:33,477 Sin amigos. Sin familia. Sin vida propia. 807 00:42:33,477 --> 00:42:35,977 Buscamos un chico que Ni siquiera tienes una alfombra. 808 00:42:36,077 --> 00:42:37,977 Sí. El es perfecto. 809 00:42:38,078 --> 00:42:40,978 - ¿Está seguro? - Absoluto. 810 00:42:41,077 --> 00:42:41,977 Ashby era el objetivo perfecto. 811 00:42:42,078 --> 00:42:45,378 Ahora sólo necesitaba saber si Lily Estaba a la altura, así que lo probé. 812 00:42:45,479 --> 00:42:47,179 Un reloj con la inscripción, "Para Carolyn, 813 00:42:47,278 --> 00:42:49,478 Feliz graduación, señora abogada, Con Amor^: Mamá y Papá". 814 00:42:49,578 --> 00:42:51,578 - Excelente. - Una pulsera con inscripción. 815 00:42:51,579 --> 00:42:54,279 "Para Annie, Feliz cumpleaños número 25. Con cariño, Tom." 816 00:42:54,379 --> 00:42:57,079 - ¡Perfecto! - Ya vuelvo, Sr. Lewis. 817 00:42:57,079 --> 00:42:58,379 - Bueno, gracias. 818 00:42:58,480 --> 00:43:00,380 Lo siento, creo que hay algo reservado para mi. 819 00:43:00,480 --> 00:43:03,780 - ¿Tienes el billete? - Lo perdí, pero el nombre es Hanson. 820 00:43:03,880 --> 00:43:06,380 - Muy bien. - Gracias. 821 00:43:06,481 --> 00:43:09,081 - Sr. Lewis, ¿verdad? - ¿Sí? 822 00:43:09,181 --> 00:43:12,881 -Jake Hanson. fui a la universidad de Derecho con su hija Carolyn. 823 00:43:12,881 --> 00:43:17,581 - Nos hemos visto varias veces antes. - ¡Oh, por supuesto, Jake! 824 00:43:17,682 --> 00:43:19,282 - Es bueno verte de nuevo. - Es bueno verte también. 825 00:43:19,282 --> 00:43:20,782 Recuerda... ¡Lily! 826 00:43:23,483 --> 00:43:26,383 Esta hermosa mujer es mi esposa. 827 00:43:26,482 --> 00:43:28,682 Lily, este es el padre de Carolyn. 828 00:43:28,682 --> 00:43:31,682 - Un placer conocerte. - Es un placer. 829 00:43:31,783 --> 00:43:34,883 Entonces ¿por qué vinieron? de Stanford? 830 00:43:34,983 --> 00:43:37,083 disfrutando el final fin de semana extendido? 831 00:43:37,184 --> 00:43:41,084 - Sí, lo somos... - ¡Es nuestro primer aniversario! 832 00:43:41,184 --> 00:43:44,584 ¡Mis felicitaciones! ¡Eso es genial! 833 00:43:44,584 --> 00:43:46,484 Caroline estará aquí este fin de semana también. 834 00:43:46,585 --> 00:43:48,685 - ¿grave? - Sí. 835 00:43:48,785 --> 00:43:49,885 Tal vez puedas hacerme uno por favor entonces. 836 00:43:49,985 --> 00:43:52,285 Compartimos los gastos de algunos libros, el semestre pasado, 837 00:43:52,386 --> 00:43:54,886 y todavía no he pagado mi parte. 838 00:43:54,885 --> 00:43:57,785 - Escribiré un cheque. - No hay nada reservado para Hanson. 839 00:43:57,886 --> 00:43:59,686 Si tuvieras el billete, podríamos comprobar en la computadora. 840 00:43:59,787 --> 00:44:01,987 Pero ayer, mi billetera... 841 00:44:01,987 --> 00:44:05,487 ...y el bolso de mi esposa estaban robado y el billete estaba con él. 842 00:44:05,487 --> 00:44:07,887 ¿Podrías comprobarlo de nuevo? 843 00:44:07,987 --> 00:44:10,187 ¿Dónde ocurrió? 844 00:44:10,287 --> 00:44:12,887 Nos quedamos en la Península, 845 00:44:12,987 --> 00:44:15,387 Creo que pudo haber sido cualquiera de las criadas. 846 00:44:15,488 --> 00:44:18,988 Jake tiene un poco más de fe. en la Humanidad que yo. 847 00:44:19,089 --> 00:44:21,789 Odia que diga eso, pero es la pura verdad. 848 00:44:22,589 --> 00:44:24,989 hay que tener mucho cuidado hoy en día. 849 00:44:25,089 --> 00:44:27,589 Con seguridad. 850 00:44:27,590 --> 00:44:29,490 Bebé, sólo voy allí, 851 00:44:29,589 --> 00:44:31,889 Elige una billetera. Fue un placer conocerte. 852 00:44:31,990 --> 00:44:34,990 - Asimismo. - Aquí tiene, Sr. Lewis. 853 00:44:35,091 --> 00:44:38,091 - Excelente. - Lo siento, pero no aparece nada. 854 00:44:38,090 --> 00:44:41,190 - ¿Puedo preguntar cuál fue la obra? - Es una pena, fue un... 855 00:44:41,291 --> 00:44:43,291 ...par de... un par de aretes de diamantes. 856 00:44:43,391 --> 00:44:45,391 En realidad, Eran como los de allí. 857 00:44:45,391 --> 00:44:47,491 - Los tenemos en stock. - Oh, genial. 858 00:44:47,592 --> 00:44:49,792 - Pagaré con cheque. - Necesito ver tu identificación. 859 00:44:49,792 --> 00:44:52,292 Sí, lo entiendo, pero ¿cómo? Ya te lo expliqué, 860 00:44:52,292 --> 00:44:55,192 mi billetera estaba... 861 00:44:55,292 --> 00:44:58,692 Este es un día muy especial para mí. y a mi esposa, 862 00:44:58,793 --> 00:45:01,793 Es nuestro primer aniversario... 863 00:45:01,893 --> 00:45:04,393 Ella piensa que estamos aquí buscando algo para mi madre, 864 00:45:04,494 --> 00:45:07,394 pero quiero sorprenderte con algo especial. 865 00:45:07,493 --> 00:45:09,893 Así que si pudieras abrir un excepción, sólo hoy... 866 00:45:11,494 --> 00:45:14,094 - Sólo por esta vez. - Lo siento, pero no puedo. 867 00:45:15,995 --> 00:45:18,295 Gracias. 868 00:45:18,395 --> 00:45:21,795 Por favor dile a Caroline que Le envié mis saludos y le entregué el cheque. 869 00:45:21,795 --> 00:45:24,095 - Ciertamente. - Qué bueno verte de nuevo. 870 00:45:24,196 --> 00:45:26,796 Fue bueno verte también. 871 00:45:26,796 --> 00:45:29,396 Mira, Jake. 872 00:45:29,396 --> 00:45:32,896 ¿Por qué no pasas? un cheque para mi, 873 00:45:32,997 --> 00:45:35,697 y pago los aretes con la tarjeta de crédito? 874 00:45:37,097 --> 00:45:38,497 ¿No te importa si hago esto? 875 00:45:38,597 --> 00:45:40,597 Si estás dispuesto a hacerme esto Por favor, sería genial. 876 00:45:40,697 --> 00:45:42,197 Bien. Por favor. 877 00:45:49,999 --> 00:45:53,199 - Sr. Lewis, gracias de nuevo. -Vamos, Jake. 878 00:45:54,599 --> 00:45:56,899 Feliz cumpleaños. 879 00:45:58,000 --> 00:46:00,200 ¿Entendiste? Así es como si huelgas. 880 00:46:00,200 --> 00:46:03,900 Entonces sonríe, como si acabaras de recibir un regalo del hombre de tus sueños. 881 00:46:03,900 --> 00:46:05,900 ¡Gracias! 882 00:46:05,901 --> 00:46:08,301 De nada. ahora vamos a darle un final digno, ¿verdad? 883 00:46:28,003 --> 00:46:30,503 Ya se fue. 884 00:46:33,403 --> 00:46:36,203 - Oh sí. - Tengo que ir a cortarme el pelo. 885 00:46:40,704 --> 00:46:42,604 ¿Así que cómo estás? 886 00:46:42,704 --> 00:46:44,704 Chicos, es bueno verlos. 887 00:46:44,704 --> 00:46:46,704 ¿Qué pasa, jefe? 888 00:46:46,805 --> 00:46:48,705 - Aquí. - Está bien aquí. 889 00:46:50,305 --> 00:46:51,905 - ¿Qué vas a pedir? - Bueno, empezaré ligero. 890 00:46:51,906 --> 00:46:54,106 El pollo y las chuletas. 891 00:46:54,206 --> 00:46:55,706 ¿Es esta luz? 892 00:46:55,706 --> 00:46:57,706 Sí. no pregunté ensalada de col rizada. 893 00:46:57,806 --> 00:46:59,906 Entonces, ¿qué tiene de bueno esto hoy? 894 00:47:01,206 --> 00:47:05,206 - ¿Quién diablos eres? - Agente especial Gunther Butan. 895 00:47:06,206 --> 00:47:08,806 - ¿Agente especial? - Estoy buscando a Jake Vig. 896 00:47:10,207 --> 00:47:13,507 - ¿OMS? - ¿OMS? El hombre invisible. 897 00:47:13,607 --> 00:47:16,007 El espectro, lo inquietante, el fantasma. 898 00:47:16,008 --> 00:47:18,008 Y al día siguiente, como regalo, 899 00:47:18,109 --> 00:47:20,409 un amigo tuyo, un miembro del equipo... 900 00:47:20,508 --> 00:47:22,508 Alphonse Moorely... 901 00:47:22,509 --> 00:47:25,909 Ya conoces a Alphonse Moorely. Despertó con un agujero en la cabeza. 902 00:47:26,009 --> 00:47:28,509 Mire, agente especial... ¿Cuál es tu nombre otra vez? 903 00:47:28,609 --> 00:47:30,909 - ¡Bután! - Tengo un gran sentido del humor... 904 00:47:31,010 --> 00:47:33,010 - ...como la mayoría de la gente. - ¿Grave? ¿Tienes sentido del humor? 905 00:47:33,110 --> 00:47:35,410 - Sí, lo tengo. Por lo tanto, si esto es una puta broma... 906 00:47:35,510 --> 00:47:37,310 - ... No creo que tenga ninguna gracia. - ¡¿Una broma?! 907 00:47:37,411 --> 00:47:39,311 Hace dos años, estaba infiltrado en un caso 908 00:47:39,411 --> 00:47:42,811 que Jake Vig estaba involucrado. Tenía un plan en marcha, 909 00:47:42,911 --> 00:47:45,211 bienes importados a un tipo en Tampa. 910 00:47:45,211 --> 00:47:47,911 Y me acerqué, muy cerca, y él lo sabía. 911 00:47:47,911 --> 00:47:49,911 Y para demostrar que lo sabía, y frotarlo en mi cara, 912 00:47:50,011 --> 00:47:52,511 Me envió esta corbata. Desde entonces lo sigo, 913 00:47:52,612 --> 00:47:54,612 de Chicago a Denver, de Salt Lake City 914 00:47:54,712 --> 00:47:57,412 el Fénix, y lo he usado siempre esta corbata, 915 00:47:57,512 --> 00:47:59,512 porque ella me motiva como necesito. 916 00:47:59,513 --> 00:48:02,513 Es un disco muy hermoso. No sé si dice "Agente especial". 917 00:48:02,513 --> 00:48:04,713 ¿Sabes lo que dice? ella dice, 918 00:48:04,813 --> 00:48:07,913 "No puedes atraparme, así que vete a la mierda. Así que vete a la mierda." 919 00:48:08,014 --> 00:48:10,814 - Y joder. - ¡Ey! 920 00:48:13,614 --> 00:48:16,114 El nerviosismo es un signo de debilidad. 921 00:48:16,214 --> 00:48:18,014 Oye amigo, ¿quieres un vaso de agua? 922 00:48:18,115 --> 00:48:20,915 Estoy trabajando en ello... controla tu temperamento. 923 00:48:22,315 --> 00:48:24,215 Mi médico dijo que debería mantenme tranquilo... 924 00:48:24,316 --> 00:48:26,816 porque puedo hacer o di algo... 925 00:48:26,915 --> 00:48:29,615 - ...que podría arrepentirme. - mire, agente especial... 926 00:48:29,716 --> 00:48:33,616 "...vender la droga de un narcotraficante a otro narcotraficante..." 927 00:48:33,716 --> 00:48:35,716 ¡Oye, oye, escóndelo! 928 00:48:35,817 --> 00:48:38,817 - Oye, oye, oye... 929 00:48:38,917 --> 00:48:41,417 Salgamos a caminar. vamos dar un paseo. 930 00:48:41,518 --> 00:48:43,518 El trato es el siguiente... 931 00:48:43,517 --> 00:48:46,517 Ustedes me ayudarán a atrapar a Jake Vig. Lo que sea que esté haciendo, 932 00:48:46,518 --> 00:48:50,218 me informarás. y donde tú lo eres, yo también lo seré. 933 00:48:50,318 --> 00:48:53,018 Esta maldita pistola es matándome la espalda. 934 00:48:53,118 --> 00:48:55,118 A cambio, mantendré todo los cargos en su contra serán borrados. 935 00:48:55,119 --> 00:48:57,719 cualquier participación que he tenido con Vig, 936 00:48:57,719 --> 00:48:59,819 en investigaciones departamentales, 937 00:48:59,919 --> 00:49:01,819 y con video casero que tengo aquí estaré seguro 938 00:49:01,920 --> 00:49:04,020 Nada de esto terminará en manos de Clase "Asuntos Internos". 939 00:49:04,020 --> 00:49:06,020 ¿él lo sabe? este chico esta en la lista negro por mucho tiempo 940 00:49:06,120 --> 00:49:07,820 es posible que ustedes dos aún reciban una promoción. 941 00:49:07,920 --> 00:49:10,220 ¿Y qué ganas con esto? 942 00:49:10,321 --> 00:49:12,721 Paz y tranquilidad. 943 00:49:12,821 --> 00:49:15,521 Tal vez incluso tengas la suerte de Deshazte de esta maldita corbata. 944 00:49:17,322 --> 00:49:19,322 ¿Por qué me miras así? ¿Cómo, Lloyd? 945 00:49:19,321 --> 00:49:21,121 No todos están involucrados en esto. 946 00:49:21,222 --> 00:49:22,922 Si el FBI está tan interesado en este tipo, 947 00:49:22,922 --> 00:49:26,422 ¿Por qué no nos dejan fuera? Te lo traemos y listo. 948 00:49:26,423 --> 00:49:28,923 Un zorro no es un zorro hasta entra al gallinero. 949 00:49:28,922 --> 00:49:31,522 - Qué bonito. ¿Qué es esto, una analogía? - Una metáfora. 950 00:49:31,523 --> 00:49:33,823 En realidad no es ni una cosa ni la otra, pero es un buen negocio. 951 00:49:33,824 --> 00:49:35,924 Mantente limpio, y tengo paz, 952 00:49:36,024 --> 00:49:39,524 y, mejor aún, la hija de Lloyd puedes seguir usando el dispositivo, 953 00:49:39,524 --> 00:49:41,524 y tener una sonrisa ganadora, como tu papi. 954 00:49:43,024 --> 00:49:44,424 Y una cosa más, 955 00:49:44,525 --> 00:49:47,025 no puedes caminar con heroína en el coche. 956 00:49:56,926 --> 00:49:58,926 Déjame decirte algo Sobre Bután, ¿vale? 957 00:49:59,026 --> 00:50:01,026 Es tan corrupto como cualquier otro. 958 00:50:01,026 --> 00:50:04,726 Creo que tendría mejor que hacer que que gastar el dinero de los contribuyentes. 959 00:50:04,827 --> 00:50:06,827 Bueno, basta de charlas triviales. 960 00:50:06,826 --> 00:50:08,826 Vamos hombre, es Hace frío aquí. 961 00:50:09,827 --> 00:50:12,527 Todo estaba listo. Todo. 962 00:50:12,527 --> 00:50:14,527 Y con un poco de suerte lo logramos. Casi alcanzando el objetivo. 963 00:50:14,628 --> 00:50:17,228 - ¿Dónde diablos está ella? - No tengo ni idea. 964 00:50:17,328 --> 00:50:19,428 - Llegan 10 minutos tarde. - La suerte es algo curioso. 965 00:50:19,528 --> 00:50:21,728 - Especialmente el malo. - Ella es agradable. 966 00:50:21,828 --> 00:50:24,128 Gatos negros, rompiendo un espejo, 967 00:50:24,229 --> 00:50:25,529 apagar cerillas... 968 00:50:25,628 --> 00:50:28,028 - Ya era hora. - Créeme. 969 00:50:28,129 --> 00:50:32,529 Cree en todo. Pero si realmente quiero hablar de mala suerte... 970 00:50:32,630 --> 00:50:35,530 ...pelirrojas. 971 00:50:35,630 --> 00:50:38,030 Debe estar bromeando. 972 00:50:38,130 --> 00:50:39,430 Mierda. 973 00:50:39,430 --> 00:50:41,830 Los tres peores de todos los tiempos. eran pelirrojas. 974 00:50:43,331 --> 00:50:47,131 Lizzie Borden, la asesina del hacha; 975 00:50:47,231 --> 00:50:50,731 Judas, traidor; 976 00:50:50,731 --> 00:50:53,831 Shirley Vig, 977 00:50:53,931 --> 00:50:56,431 desertor. 978 00:50:58,833 --> 00:50:59,933 Me alegro de verte también. 979 00:50:59,933 --> 00:51:03,233 ¿Te das cuenta de lo que acabas de hacer? 980 00:51:03,233 --> 00:51:04,533 ¿Alguno? 981 00:51:04,533 --> 00:51:06,533 ¿Qué hiciste con tu cabello? 982 00:51:06,633 --> 00:51:09,433 ¿Qué? Me dijo que cambiara. 983 00:51:09,433 --> 00:51:12,233 Si, pero mucha mierda toda mala suerte, 984 00:51:12,234 --> 00:51:14,234 Es un pájaro dentro de casa. 985 00:51:14,335 --> 00:51:17,635 Si un pájaro entra en tu casa, significa muerte. 986 00:51:17,635 --> 00:51:20,435 ¿Qué es eso? Una bufanda con pájaros. 987 00:51:20,435 --> 00:51:23,435 ¿Sabes a qué te refieres? 988 00:51:23,436 --> 00:51:25,836 Acabas de poner a la madre de todos. las maldiciones sobre nosotros. 989 00:51:25,935 --> 00:51:30,035 - Gordo, ¿tú crees eso? 990 00:51:31,236 --> 00:51:34,136 Estamos muertos. ¡Estamos muertos! 991 00:51:36,136 --> 00:51:38,636 ¿Me perdí algo, chicos? 992 00:51:38,637 --> 00:51:42,037 Cariño, es pelo rojo. Es mala suerte. 993 00:51:42,138 --> 00:51:44,638 Pero ella no es una verdadera pelirroja, Jake. 994 00:51:44,637 --> 00:51:46,837 No hace ninguna diferencia, ¿vale? 995 00:51:46,837 --> 00:51:50,937 No se puede engañar a la mala suerte, no te preocupes. por un tecnicismo. 996 00:51:50,938 --> 00:51:53,338 No engañes al destino. 997 00:51:54,539 --> 00:51:57,539 Nos acabas de joder. 998 00:51:57,639 --> 00:52:01,639 Demasiado tarde para esto premonición, ¿no? 999 00:52:04,740 --> 00:52:07,640 Esto sucede porque hay un mujer en el equipo, ¿verdad? 1000 00:52:07,741 --> 00:52:10,141 Gordo. Quema esto. 1001 00:52:10,140 --> 00:52:13,240 ¡Lupus! Piensa rápido. Lily, espera un segundo, ¿vale? 1002 00:52:15,841 --> 00:52:19,041 Lo siento. ¿Está ocupado este asiento? 1003 00:52:19,042 --> 00:52:23,442 - No. Por favor. - Gracias. 1004 00:52:23,542 --> 00:52:26,942 Perdón por llegar tarde, pero no. Creo que llego muy tarde... 1005 00:52:26,942 --> 00:52:29,242 perder mi lugar. 1006 00:52:29,342 --> 00:52:32,142 No sabía que vendría. 1007 00:52:32,242 --> 00:52:34,942 - Yo no lo sabía. Lo lamento. - Está bien. 1008 00:52:37,744 --> 00:52:42,444 Gracias por colaborar. Realmente necesitaba sentarme. 1009 00:52:43,844 --> 00:52:46,444 - ¿Día difícil? - Brutales. 1010 00:52:46,444 --> 00:52:49,244 - ¿Qué estás bebiendo? - Un "Maker's Mark" con hielo. 1011 00:52:49,344 --> 00:52:52,944 - El suyo con hielo, el mío puro. - Es por ahora. 1012 00:52:55,846 --> 00:52:58,346 Mi nombre es León. León Ashby. 1013 00:52:58,345 --> 00:53:01,745 Ay dios mío. Lo siento. sou tan arrogante y grosero. 1014 00:53:01,846 --> 00:53:03,946 Lirio. Lily Finn. 1015 00:53:06,047 --> 00:53:09,847 - Entonces, ¿a qué te dedicas en la vida? - Es más, ¿qué no hago? 1016 00:53:09,947 --> 00:53:11,947 Es una larga historia. 1017 00:53:12,047 --> 00:53:15,847 Todavía estamos esperando las bebidas. ¿Qué pasó? 1018 00:53:17,548 --> 00:53:20,248 Mis socios y yo estamos intentando capital inicial seguro 1019 00:53:20,348 --> 00:53:22,548 para una pequeña empresa de tecnología. 1020 00:53:22,548 --> 00:53:24,548 Probamos el enfoque de especulación capitalista... 1021 00:53:24,648 --> 00:53:26,548 ..nos enfrentamos a la caída de la ola ".com" 1022 00:53:26,649 --> 00:53:30,049 Pero llevan unos años fuera del mercado. Muchas empresas quebraron. 1023 00:53:30,050 --> 00:53:32,050 Entonces. 1024 00:53:32,149 --> 00:53:34,949 Pero, por muy optimistas que seamos, Pensamos que deberíamos probar suerte. 1025 00:53:35,050 --> 00:53:37,650 con un préstamo comercial. 1026 00:53:37,750 --> 00:53:38,950 - Aquí lo tienes. - Gracias. 1027 00:53:39,050 --> 00:53:42,350 - Oh, no. Yo pago esto. - Depende de mí. Por el lugar. 1028 00:53:43,350 --> 00:53:45,250 Estaño-estaño. 1029 00:53:53,551 --> 00:53:56,951 Así que pasamos el día teniendo reuniones con bancos. 1030 00:53:57,052 --> 00:53:59,352 Es increíble cuantas maneras tienen que decir que no 1031 00:53:59,352 --> 00:54:01,352 sin siquiera decir una palabra. 1032 00:54:02,753 --> 00:54:06,953 Normalmente, el préstamo Es una cuestión relativamente sencilla. 1033 00:54:06,954 --> 00:54:11,454 Pero debes demostrar la capacidad. para recuperar el capital invertido. 1034 00:54:11,554 --> 00:54:13,954 Déjame adivinar, 1035 00:54:14,054 --> 00:54:16,554 No pude entender... 1036 00:54:16,555 --> 00:54:20,355 No, no, nada de eso. Trabajo en un banco. 1037 00:54:20,355 --> 00:54:22,555 ¿En serio? 1038 00:54:22,655 --> 00:54:25,255 deberíamos habernos conocido Hace ocho horas. 1039 00:54:30,355 --> 00:54:31,755 Buenas noches, señores. 1040 00:54:31,856 --> 00:54:34,856 Llegaron mis socios. 1041 00:54:35,957 --> 00:54:38,757 Cenemos juntos. 1042 00:54:38,757 --> 00:54:41,557 Ah, claro... 1043 00:54:41,656 --> 00:54:44,056 - Gracias por la bebida. - De nada. 1044 00:54:44,157 --> 00:54:48,057 te iba a preguntar si no si quieres unirte a nosotros. 1045 00:54:51,258 --> 00:54:53,558 - Por supuesto. - Bueno. 1046 00:54:53,658 --> 00:54:56,758 Luego arrojó el anzuelo y el cebo. Ahora solo nos quedaba esperar por el pescado. 1047 00:54:57,158 --> 00:54:59,658 Entonces Miles, Dios te bendiga. camina derecho hacia 1048 00:54:59,759 --> 00:55:02,159 la oficina del director de la Creatividad, y dice: 1049 00:55:02,159 --> 00:55:04,659 "Lo siento, pero este programa No vale una mierda". 1050 00:55:04,660 --> 00:55:08,060 No, no. Y dispara como miles de páginas de códigos... 1051 00:55:08,060 --> 00:55:10,960 - ...por la oficina del maldito tipo. - Y él es nuestro jefe, ¿verdad? 1052 00:55:11,060 --> 00:55:14,460 Nos echa a Miles y a mí fuera del oficina pataleando y gritando, 1053 00:55:14,561 --> 00:55:16,561 "Estás despedido. la mierda de Todo el equipo está despedido". 1054 00:55:16,661 --> 00:55:19,061 Ahora empieza a buscar por Lily y Lupus... 1055 00:55:19,161 --> 00:55:21,261 - ...pero, claro, no puedes encontrar a Gordo. - Esta es la mejor parte. 1056 00:55:21,362 --> 00:55:23,662 Él no piensa en Gordo, ¿verdad? Entonces, ¿qué pasa? 1057 00:55:23,761 --> 00:55:25,861 - Finalmente encuentra... - ¡Oye, oye! 1058 00:55:25,961 --> 00:55:28,061 - No hace falta que cuentes esa parte. - Estaba en el baño. 1059 00:55:28,062 --> 00:55:30,862 El chico patea la puerta de la partición, 1060 00:55:30,963 --> 00:55:33,763 y empieza a gritar mucho. 1061 00:55:33,763 --> 00:55:35,663 Y ahí está Gordo, 1062 00:55:35,763 --> 00:55:38,463 con los pantalones alrededor de los tobillos, 1063 00:55:38,563 --> 00:55:41,663 con "PC World" en una mano, y sosteniendo la polla con el otro. 1064 00:55:43,063 --> 00:55:45,163 ¡Lo siento! 1065 00:55:47,364 --> 00:55:50,664 Paliza. Frank, estaba azotando. 1066 00:55:50,765 --> 00:55:52,765 Y fue un momento traumatizante. 1067 00:55:52,765 --> 00:55:55,365 porque desde ese día no he Puedo usar los baños públicos. 1068 00:55:55,466 --> 00:55:57,366 Yo tampoco. 1069 00:55:57,465 --> 00:55:59,265 Lo juro por Dios. 1070 00:55:59,266 --> 00:56:02,566 Gordo tiene algunos problemas. Tiene algunos problemas. 1071 00:56:02,666 --> 00:56:03,766 Ah, y no lo olvidemos, 1072 00:56:03,866 --> 00:56:07,766 lo más importante que vino Ese día fue cuando dijimos ¡Basta!. 1073 00:56:07,767 --> 00:56:10,067 Fue el día que decidimos empezar. nuestro propio negocio y decir 1074 00:56:10,167 --> 00:56:12,667 Adiós a los jefes de mierda, así que... 1075 00:56:12,767 --> 00:56:15,667 Los admiro mucho por correr. riesgos de esta manera. 1076 00:56:15,768 --> 00:56:18,168 León trabaja en un banco. ¿Qué banco dijiste que era? 1077 00:56:18,267 --> 00:56:20,267 En Precio Confianza. 1078 00:56:20,368 --> 00:56:22,168 ¡No digas! ¿En serio? 1079 00:56:22,868 --> 00:56:26,168 Hablando de jefes de mierda. Así debería ser un partido. 1080 00:56:26,268 --> 00:56:28,768 - ¿Cómo es trabajar para él? - Ya sabes cómo es. No está mal. 1081 00:56:28,869 --> 00:56:31,769 - ¿En serio? - ¡Vamos! 1082 00:56:33,169 --> 00:56:34,569 Bueno, él es... 1083 00:56:34,670 --> 00:56:37,270 una cabeza hueca. ¿Qué más? ¿Puedo decir? 1084 00:56:51,672 --> 00:56:53,572 Y luego, ¿qué haces? ahí en el banco? 1085 00:56:53,671 --> 00:56:56,671 Soy el vicepresidente de área de Préstamos Empresariales. 1086 00:56:56,772 --> 00:56:58,772 ¡Guau! 1087 00:56:58,872 --> 00:57:02,472 no lo habíamos sabido Nadie a tu nivel antes. 1088 00:57:02,572 --> 00:57:04,772 Vicepresidente. 1089 00:57:04,872 --> 00:57:07,972 Espera, eso significa que eres tú. viene después del presidente. 1090 00:57:08,073 --> 00:57:10,773 Denle a este hombre un premio Nobel. Brillante. 1091 00:57:10,874 --> 00:57:14,074 - De genio. - Sí, es verdad. 1092 00:57:14,174 --> 00:57:16,874 Aquí es donde un poco de investigación. se vuelve útil. 1093 00:57:16,874 --> 00:57:19,674 Los grandes bancos dan posiciones de Vicepresidente como calendarios. 1094 00:57:19,774 --> 00:57:22,574 Es una pequeña mentira, pero Ahora estamos seguros de que valdrá la pena. 1095 00:57:22,675 --> 00:57:25,475 Entonces tal vez no puedas explicar porque es muy dificil... 1096 00:57:25,575 --> 00:57:27,975 - ... obtener un préstamo comercial. - Bueno, en general, ¿no? 1097 00:57:28,075 --> 00:57:30,875 Pero, una empresa de tecnología, en este momento? 1098 00:57:30,975 --> 00:57:33,475 La gente tiene miedo. 1099 00:57:33,576 --> 00:57:35,876 la gente tiene miedo porque les falta visión. 1100 00:57:35,876 --> 00:57:37,876 A excepción de los regalos, claro. 1101 00:57:37,976 --> 00:57:42,176 El banco necesita saber de dónde vendrá el dinero. 1102 00:57:42,276 --> 00:57:44,476 Y la verdad. 1103 00:57:44,577 --> 00:57:47,177 Sabemos dónde está nuestro dinero. 1104 00:57:47,278 --> 00:57:50,178 Pero ahí radica nuestro dilema. 1105 00:57:50,178 --> 00:57:52,278 No entendí. 1106 00:57:52,378 --> 00:57:53,878 - Bueno... -Jake, vamos. 1107 00:57:53,878 --> 00:57:56,278 No, está bien. 1108 00:57:56,379 --> 00:58:00,379 León es un buen tipo aquí. 1109 00:58:00,379 --> 00:58:02,279 ¿Bien? 1110 00:58:02,379 --> 00:58:05,379 Lo que te voy a decir es confianza absoluta. 1111 00:58:05,480 --> 00:58:07,580 No puedes dejar esta mesa. 1112 00:58:07,680 --> 00:58:09,580 - Por supuesto. - Excelente. 1113 00:58:09,579 --> 00:58:12,979 Ya sabes cómo las empresas ".com" Hicieron lo que hicieron, ¿verdad? 1114 00:58:13,080 --> 00:58:14,780 ¿En qué sentido? 1115 00:58:14,880 --> 00:58:16,680 Cómo ganaron dinero. 1116 00:58:16,781 --> 00:58:18,681 Básicamente, comienzan con una idea, 1117 00:58:18,781 --> 00:58:20,981 andan vendiendolo, reunir algo de capital, 1118 00:58:21,081 --> 00:58:23,081 y luego vender el una empresa más grande. 1119 00:58:23,082 --> 00:58:26,982 Ya sea Microsoft, Oracle, Intel. Alguien. 1120 00:58:26,982 --> 00:58:28,782 La mitad está ahí. 1121 00:58:28,882 --> 00:58:31,682 Lo bueno es que lo vendieron. antes de que la cosa fuera real. 1122 00:58:31,782 --> 00:58:35,282 Entonces, esta gran empresa es listo para aceptar esa idea, 1123 00:58:35,383 --> 00:58:38,283 solo quieren ver si realmente funciona. 1124 00:58:38,383 --> 00:58:41,483 Entonces obtienen algo de capital. inicial, haz que funcione... 1125 00:58:41,583 --> 00:58:44,183 y luego venderlo por cinco o seis veces el total del préstamo inicial. 1126 00:58:45,484 --> 00:58:47,384 preguntarse. 1127 00:58:47,384 --> 00:58:50,584 - Pero necesitan una carta de intención. - Exactamente. 1128 00:58:50,684 --> 00:58:53,384 Y ahí radica nuestro dilema. 1129 00:58:53,384 --> 00:58:55,384 no podemos irnos Así que hablando de esto, 1130 00:58:55,385 --> 00:58:57,785 porque, si se hace público, podemos iniciar una guerra de ofertas, 1131 00:58:57,885 --> 00:59:00,385 y esto se considera un descanso de ética. Mata el negocio. 1132 00:59:00,386 --> 00:59:03,986 Y tampoco podemos esperar demasiado, porque sino perderán interés en nosotros. 1133 00:59:05,185 --> 00:59:09,185 ¿Y tienes esa carta de intención? 1134 00:59:09,286 --> 00:59:10,686 Sí, lo hacemos, señor. 1135 00:59:10,787 --> 00:59:14,387 Estamos aplicando el modelo ".com" en un producto diferente. 1136 00:59:14,487 --> 00:59:16,687 Sí. 1137 00:59:16,787 --> 00:59:19,587 Pero el ".com" falló. 1138 00:59:19,688 --> 00:59:22,388 - Sí, pero eso fue porque... - Con todo respeto... 1139 00:59:22,488 --> 00:59:24,288 Eso... 1140 00:59:25,288 --> 00:59:27,388 sera muy dificil convencer a un banco. 1141 00:59:27,488 --> 00:59:29,788 Quiero decir, tienen una gran batalla en mano. 1142 00:59:29,889 --> 00:59:32,389 - Eso es una gran mierda. -¡Lupus! 1143 00:59:32,489 --> 00:59:35,289 Lo siento, Sr. Ashby. 1144 00:59:35,289 --> 00:59:37,289 No quise ofenderte. Pero no creo que pueda discutir 1145 00:59:37,290 --> 00:59:40,090 el éxito del modelo de negocio. 1146 00:59:40,190 --> 00:59:42,390 Fue la ampliación exagerada del modelo, 1147 00:59:42,490 --> 00:59:44,990 conduciendo a lo que resultó ser un demanda limitada de los consumidores 1148 00:59:45,090 --> 00:59:47,290 que provocó el colapso de ".com". 1149 00:59:47,390 --> 00:59:51,190 Ahora aplicado a un producto correcto con una sólida base de consumidores, 1150 00:59:51,291 --> 00:59:53,591 y el modelo sigue siendo válido. 1151 00:59:58,192 --> 01:00:00,292 Puede que tenga razón. 1152 01:00:00,392 --> 01:00:02,292 Déjame ser honesto contigo. 1153 01:00:02,393 --> 01:00:04,793 queremos poner alguien en la operación... 1154 01:00:04,892 --> 01:00:06,292 si ese alguien es dispuesto a ayudarnos. 1155 01:00:06,393 --> 01:00:09,793 Sólo tenemos que ordenar alguien con garras. 1156 01:00:09,894 --> 01:00:12,794 - ¿Pedimos otra ronda? - Sí. 1157 01:00:15,093 --> 01:00:17,993 Lupus, nos salvó por dentro. Estoy muy impresionado. 1158 01:00:18,094 --> 01:00:20,094 El pobre bastardo ni siquiera sabes lo que te golpeó. 1159 01:00:20,194 --> 01:00:23,394 Casi sentí pena por el chico. 1160 01:00:23,495 --> 01:00:25,595 tengo que ir a quemar uno poco de esa adrenalina. 1161 01:00:25,695 --> 01:00:28,995 tengo un juego de cartas, con algunos idiotas de Hollywood. 1162 01:00:28,995 --> 01:00:30,995 - ¿Alguien quiere venir? - Me voy a casa. 1163 01:00:31,095 --> 01:00:33,895 - Voy. ¿Jake? - No, estoy bien así. 1164 01:00:33,895 --> 01:00:35,895 - ¿Está seguro? - Sí. 1165 01:00:35,996 --> 01:00:38,796 Lupus, creo que debería venir. Te encantarán estos chicos. 1166 01:00:38,797 --> 01:00:40,497 Son un montón de locos. 1167 01:00:40,497 --> 01:00:42,497 Hola Lupus. 1168 01:00:42,597 --> 01:00:44,597 Cuando esto termine, 1169 01:00:44,596 --> 01:00:47,096 nos dirá a quién envió el Rey para despachar a Big Al, ¿verdad? 1170 01:00:49,998 --> 01:00:51,498 ¿Tendrás tiempo? 1171 01:00:52,597 --> 01:00:54,497 Hago tiempo. 1172 01:01:04,099 --> 01:01:06,699 Lo quiero, ¿no? 1173 01:01:06,799 --> 01:01:09,099 cien dolares No me importa. 1174 01:01:09,200 --> 01:01:11,300 Incluso lo haría gratis. 1175 01:01:11,400 --> 01:01:14,300 Está casi babeando. Ama la emoción. 1176 01:01:14,400 --> 01:01:17,700 No es la emoción. es solo uno trabajo. Eso es lo que hago. 1177 01:01:17,801 --> 01:01:20,101 ¿Tu madre no te amamantó? 1178 01:01:20,201 --> 01:01:22,301 Estás preguntando si necesito probar algo? 1179 01:01:22,401 --> 01:01:26,201 - ¿Y lo hay? - No hay ira reprimida. 1180 01:01:26,201 --> 01:01:29,701 Tengo la impresión de que podría hacer lo que quieras a tu manera. 1181 01:01:29,802 --> 01:01:32,302 - ¿Por qué es esto? - Soy bueno en esto. 1182 01:01:32,402 --> 01:01:34,502 Mentir, engañar, manipular. 1183 01:01:34,602 --> 01:01:36,702 Todo es muy natural para mí. 1184 01:01:36,803 --> 01:01:39,303 No. Es más que eso. 1185 01:01:39,403 --> 01:01:43,303 ¿La emoción? Quiero decir, no lo creías esta noche emocionante? 1186 01:01:43,303 --> 01:01:46,203 La forma en que tratas este tipo, Ashby... 1187 01:01:46,304 --> 01:01:49,504 coqueteando con él, mostrándole a él tu hermosa sonrisa, 1188 01:01:49,504 --> 01:01:54,104 frotándose contra él, tocándolo de vez en cuando... 1189 01:01:59,405 --> 01:02:02,605 Tuve la sensación de que Me quedaría con él esta noche. 1190 01:02:02,706 --> 01:02:05,106 Todo lo que hice fue sonreír y sacude tu trasero. 1191 01:02:05,205 --> 01:02:07,805 Sí, y lo hizo muy bien. 1192 01:02:07,906 --> 01:02:10,206 Pronto tendrás más trabajo por hacer, 1193 01:02:10,207 --> 01:02:12,307 y tengo la sensación de que También serás bueno en eso. 1194 01:02:12,407 --> 01:02:15,207 ¿Cómo lo sabes? 1195 01:02:15,307 --> 01:02:16,807 Intuición. 1196 01:03:02,012 --> 01:03:04,812 - Actuó de buena fe. - Mi padre y sus colegas. 1197 01:03:04,912 --> 01:03:08,012 de trabajo solía desempeñarse en el mismo números de lotería cada semana. 1198 01:03:08,113 --> 01:03:10,913 Los mismos números, desde hace 16 años. 1199 01:03:11,013 --> 01:03:15,413 Un día se enoja y decide que jugará tus propios números. 1200 01:03:15,514 --> 01:03:20,014 Pronto acertaron los siete números con 3,5 millones, sin él. 1201 01:03:20,114 --> 01:03:22,514 Ahí está tu fe. 1202 01:03:22,614 --> 01:03:25,514 Parece que heredó Ese gen de la mala suerte. 1203 01:03:25,615 --> 01:03:27,515 Giro de vuelta. 1204 01:03:27,614 --> 01:03:30,214 deberías haber confiado Sobre mí, Jake. 1205 01:03:30,316 --> 01:03:33,616 Bueno, eso parece. 1206 01:03:34,716 --> 01:03:36,916 Parece que todo está en orden. 1207 01:03:37,016 --> 01:03:39,516 Ya sabes León, deberíamos muévete más rápido aquí. 1208 01:03:39,516 --> 01:03:42,016 Lo sé. No pasará desapercibido. 1209 01:03:48,518 --> 01:03:50,718 ¿Qué es esto? 1210 01:03:50,718 --> 01:03:53,218 Llamémoslo "persuasor". 1211 01:03:57,619 --> 01:04:01,419 Tendremos que ir uno un poco más lento. 1212 01:04:01,519 --> 01:04:04,519 ¿Te preocupa recuperar el préstamo, tenemos la carta de intención. 1213 01:04:04,619 --> 01:04:06,019 No, es... lo entiendo. 1214 01:04:06,120 --> 01:04:08,620 ¿Qué estoy tratando de decir...? 1215 01:04:08,719 --> 01:04:10,619 Lo que quiero decir es... 1216 01:04:10,719 --> 01:04:13,119 Lo que me preocupa de esto es... 1217 01:04:15,620 --> 01:04:16,920 ... mi parte. 1218 01:04:16,921 --> 01:04:19,921 ¡Y eso es todo! Ashby comienza para rascarse. 1219 01:04:21,321 --> 01:04:23,321 - Dos por ciento. - Cinco millones. 1220 01:04:23,421 --> 01:04:25,921 Tendremos, León, algunas tres o cuatro veces más. 1221 01:04:26,022 --> 01:04:28,722 Cuando alguien se da cuenta, el préstamo fue devuelto. 1222 01:04:28,722 --> 01:04:31,022 No hiciste nada malo simplemente aceleró algunas cosas. 1223 01:04:31,022 --> 01:04:34,922 Todo lo que necesitas hacer para recibir tu parte es aprobar algunos trabajos, 1224 01:04:35,023 --> 01:04:37,723 y presione un botón mañana. 1225 01:04:39,623 --> 01:04:42,323 Sí, pero hay otras cuestiones. 1226 01:04:42,423 --> 01:04:44,923 Si, preguntas que no estaban claros hasta ahora. 1227 01:04:53,825 --> 01:04:55,825 ¿Qué tienes para mí? 1228 01:04:55,825 --> 01:04:58,225 Tenemos mierda. 1229 01:05:03,125 --> 01:05:05,025 No soy agresivo por naturaleza, 1230 01:05:05,126 --> 01:05:07,126 pero es bueno que empieces trabajando conmigo en esto. 1231 01:05:07,226 --> 01:05:09,126 No hemos oído nada de Vig. Ni siquiera sabemos si lo hará 1232 01:05:09,226 --> 01:05:11,626 incluir en este esquema que tiene con King. 1233 01:05:11,626 --> 01:05:14,126 Tal vez deberían tener un poco Más iniciativa, Loyd. 1234 01:05:14,227 --> 01:05:17,827 Y hazle pensar que eres tú quien me aleja de el 1235 01:05:17,927 --> 01:05:19,427 Y por eso va tu dentro, 1236 01:05:19,527 --> 01:05:23,127 lo que sea que tenga planeado con King. ¿Entendiste? 1237 01:05:23,228 --> 01:05:24,828 Omar, ¿entiendes? 1238 01:05:25,528 --> 01:05:28,328 El vuelo a Belice está reservado. 1239 01:05:28,328 --> 01:05:30,528 Ya casi llegamos. 1240 01:05:40,330 --> 01:05:43,530 Te llevaré a casa para hacer el maletas. Y prepárate para el viaje de mañana. 1241 01:05:43,630 --> 01:05:45,730 Imagíname con una bebida ¿bajo un paraguas? 1242 01:05:45,830 --> 01:05:47,930 Protector solar en la nariz. 1243 01:05:47,930 --> 01:05:49,930 - ¡Oye, Jake! - ¡Aléjate! ¡Ausentarse! 1244 01:05:50,031 --> 01:05:53,031 ¡Tómalo con calma! 1245 01:05:53,131 --> 01:05:55,931 ¿Qué? La propina no es ¿Funcionó para ustedes? 1246 01:05:55,931 --> 01:05:59,531 El consejo funcionó bien, somos uno. Tengo curiosidad por el tipo del FBI. 1247 01:06:00,632 --> 01:06:03,632 Escucha, si no pagas impuestos No es asunto mío. 1248 01:06:03,632 --> 01:06:05,732 ¡Vete a la mierda! ¡Atrás! 1249 01:06:05,732 --> 01:06:09,332 Agente especial Gunther Butan. ¿Recuerdas algo? 1250 01:06:09,432 --> 01:06:12,232 ¿Gunther? No, creo que Me acordaría de un Gunther. 1251 01:06:12,333 --> 01:06:16,633 - Déjame refrescarte la memoria. - ¡Jesús! ¡Maldición! 1252 01:06:17,334 --> 01:06:19,534 ¿Gunther Butan, dices? 1253 01:06:21,434 --> 01:06:22,934 Puede que lo conozca. 1254 01:06:23,034 --> 01:06:25,434 Bueno, él está en la ciudad y garantiza que te recuerda muy bien. 1255 01:06:25,534 --> 01:06:28,034 ¿Qué vas a hacer? sobre esto, Jake? 1256 01:06:28,135 --> 01:06:31,435 No podemos tener un FBI detrás de nosotros así. 1257 01:06:31,536 --> 01:06:33,436 Ni siquiera soñé con eso. 1258 01:06:34,435 --> 01:06:35,935 ¡Maldita sea, hombre! 1259 01:06:36,036 --> 01:06:38,436 La forma en que lo vemos, Jake, ¿tienes un 1260 01:06:38,435 --> 01:06:41,635 pequeña oportunidad antes de que te atrape. 1261 01:06:41,737 --> 01:06:44,037 Pero también tengo buenas noticias. para ti, ¿verdad? Nos tienes a nosotros. 1262 01:06:44,136 --> 01:06:47,236 Somos tus ángeles guardianes. Mantengámoslo alejado. 1263 01:06:47,337 --> 01:06:49,637 Y queremos una parte del negocio. lo que tienes con King. 1264 01:06:49,737 --> 01:06:52,637 Y no discutas conmigo, porque yo Tengo un umbral de agresividad bajo. 1265 01:06:52,637 --> 01:06:54,937 Di algo, si tenemos Un trato, Jake. 1266 01:06:55,038 --> 01:06:56,938 Alguna mierda. 1267 01:07:01,738 --> 01:07:03,938 No te vayas de la ciudad, hermano. 1268 01:07:05,539 --> 01:07:07,839 - Divertido. - Oh, joder. 1269 01:07:07,839 --> 01:07:09,439 Que tengan un buen día, agentes. 1270 01:07:10,540 --> 01:07:12,340 ¿Cómo fue? 1271 01:07:12,440 --> 01:07:14,440 lo hicimos exactamente lo que dijiste. 1272 01:07:14,540 --> 01:07:16,440 Creo en ti, Lloyd. 1273 01:07:16,540 --> 01:07:18,140 ¿Por qué fueron tan duros contigo? 1274 01:07:18,240 --> 01:07:20,240 No es una amenaza a la seguridad nacional. 1275 01:07:20,341 --> 01:07:22,141 Estas son cosas viejas. 1276 01:07:22,341 --> 01:07:25,441 Hace unos años trabajamos en Tampa, para un contrabandista local. 1277 01:07:25,541 --> 01:07:28,241 Aparentemente estaba siendo vigilado por el FBI, 1278 01:07:28,342 --> 01:07:31,342 lo que significa que nosotros también Estábamos siendo vigilados por el FBI... 1279 01:07:31,442 --> 01:07:34,542 Uno en particular... Agente Gunther Butan. 1280 01:07:36,042 --> 01:07:38,442 Sólo estábamos "observando" algunas importaciones interesantes, 1281 01:07:38,543 --> 01:07:41,243 entonces no tenia nada concreto contra nosotros. 1282 01:07:41,343 --> 01:07:44,043 Entonces pensé, tal vez esto Amigo, me gustaría ver algunas notas. 1283 01:07:44,143 --> 01:07:46,443 Nuestros chicos de LAPD, les dimos veinte dolares 1284 01:07:46,543 --> 01:07:48,443 y hacen la vista gorda multa de estacionamiento. 1285 01:07:48,544 --> 01:07:50,144 Puedes ir a comprar una corbata. nuevo, con esto. 1286 01:07:50,244 --> 01:07:53,244 ¿Pero un FBI? intentas hacerlo muévete a tu lado... 1287 01:07:53,344 --> 01:07:56,744 Probablemente fue una idea estúpida, pero ahí estaba yo, con Armani y Rolex, 1288 01:07:56,744 --> 01:07:59,244 y allí estaba él, de JC Penny y Timex. 1289 01:07:59,245 --> 01:08:01,045 Por eso me arriesgué. 1290 01:08:01,045 --> 01:08:03,445 Ahora podría acusarme de intentarlo. de soborno a un Agente Federal. 1291 01:08:03,546 --> 01:08:06,146 Así dice Gunther Butan y me hice amigo. 1292 01:08:06,246 --> 01:08:08,546 Bután... mierda. 1293 01:08:08,646 --> 01:08:11,046 ¿Y luego? ya que nosotros mantengámonos alejados de él. 1294 01:08:11,146 --> 01:08:13,346 No me parece. Tenemos que salir. 1295 01:08:14,446 --> 01:08:16,646 Espera ahí. Podemos manejar esto. vamos. 1296 01:08:16,746 --> 01:08:19,346 No. Esta vez no. 1297 01:08:19,447 --> 01:08:21,347 Creo que tenemos que salir. 1298 01:08:21,447 --> 01:08:23,647 Esperar. Relájate ahí por un segundo. 1299 01:08:23,747 --> 01:08:27,347 No me voy a relajar en absoluto. Conoces a este tipo. 1300 01:08:27,447 --> 01:08:29,847 Caerá encima de nosotros, como una mosca en el azúcar. 1301 01:08:29,948 --> 01:08:31,748 No hay nada que pueda alejarte, y ellos lo saben. 1302 01:08:31,849 --> 01:08:33,849 Bueno, entonces cambiaremos uno. un poco. 1303 01:08:33,949 --> 01:08:35,849 No hay más putas pujas. 1304 01:08:35,948 --> 01:08:37,848 Estoy marcado ahora. 1305 01:08:37,949 --> 01:08:41,549 No puedo salir de la ciudad y luego Aparece con una maleta llena de dinero. 1306 01:08:41,649 --> 01:08:43,549 - Se acabó. El espectáculo ha terminado. -Jake, Jake... 1307 01:08:43,650 --> 01:08:46,850 La chica tiene una razón. todo lo que tienes Lo que hay que hacer es modificar un poco las cosas. 1308 01:08:46,950 --> 01:08:51,550 Terminó. Y eso. tengo que saber hora de salir. 1309 01:08:51,651 --> 01:08:54,651 Y no te importa en absoluto dinero. Y Gordo con los coches. 1310 01:08:54,751 --> 01:08:57,751 - Y tú con las strippers. - Prefieren a las "bailarinas". 1311 01:08:57,851 --> 01:09:00,151 Prefieres "bailarinas", ¿eh? entonces ¿Qué pasa con el Gran Al? 1312 01:09:00,252 --> 01:09:02,352 ¿Eso no te importa? 1313 01:09:02,452 --> 01:09:05,752 Recuerdan haberlo visto sentado, ¿Con un agujero de bala en la frente? 1314 01:09:05,852 --> 01:09:08,252 ¿Eso no significa nada? 1315 01:09:08,352 --> 01:09:10,052 Estás siendo un llorón. 1316 01:09:10,152 --> 01:09:12,652 Contrólate por el amor de Dios. 1317 01:09:14,353 --> 01:09:17,653 ¿En quién piensas? ¿De qué estás hablando? 1318 01:09:19,054 --> 01:09:21,854 Lindinha, ya teníamos uno, ¿vale? 1319 01:09:21,854 --> 01:09:24,954 Esto no le da derecho a tener una voz aquí. 1320 01:09:25,054 --> 01:09:28,254 Y no creas que no me di cuenta de que lo estaba También calienta las sardinas. 1321 01:09:28,254 --> 01:09:30,054 Cálmate, Jake. Es una dama. 1322 01:09:32,154 --> 01:09:36,054 Todos tirando del calor para sardinas, ¿no? 1323 01:09:36,155 --> 01:09:38,255 Sólo hay tres personas en este mundo. en quien confío. 1324 01:09:38,356 --> 01:09:41,256 Son esos dos que están ahí en el sofá. y un tipo que ya está muerto. 1325 01:09:41,256 --> 01:09:42,956 Tú, no te conozco. Eres como un perro callejero 1326 01:09:43,056 --> 01:09:45,456 que apareció en la casa, pidiendo que le rasquen la barriga. 1327 01:09:45,557 --> 01:09:48,357 Entonces, ¿por qué no vuelves a ¿de dónde vienes? 1328 01:09:48,357 --> 01:09:50,557 No hay nadie buscándote. 1329 01:09:50,557 --> 01:09:53,357 Ni Rey ni Bután, Precio tampoco. 1330 01:09:53,357 --> 01:09:55,157 Así que sal de esto. Se acabó. 1331 01:10:00,558 --> 01:10:03,758 - Entonces y... - ¿Entonces qué? 1332 01:10:06,659 --> 01:10:08,459 ¿Y el dinero? 1333 01:10:08,459 --> 01:10:11,359 Ahí está. esa pequeña picazón eso necesita rascarse. 1334 01:10:11,459 --> 01:10:13,659 Siempre es el dinero. 1335 01:10:13,659 --> 01:10:15,659 ¿Qué deseas? ¿Quieres una excusa? 1336 01:10:15,760 --> 01:10:17,960 No. Quiero mi parte. 1337 01:10:18,060 --> 01:10:20,660 Respira hondo, cuenta hasta diez. 1338 01:10:20,760 --> 01:10:25,360 y pon esa cabeza dura tuya percibir. ¡No hay partes! 1339 01:10:26,961 --> 01:10:29,361 Es un idiota. 1340 01:10:31,562 --> 01:10:34,062 Entonces eso es todo, ¿eh? 1341 01:10:35,362 --> 01:10:37,962 Esto es todo. Trato cerrado. 1342 01:10:38,062 --> 01:10:40,562 Sabes qué hacer, ¿no? 1343 01:10:40,562 --> 01:10:43,062 Maldita sea, Jake. no creo solo ve... 1344 01:10:43,063 --> 01:10:44,563 Millas. 1345 01:10:47,263 --> 01:10:49,363 Es demasiado por el honor entre ladrones. 1346 01:10:49,463 --> 01:10:51,663 Te estás deshaciendo de tus amigos tu chica... 1347 01:10:51,763 --> 01:10:53,663 ¿De qué carajo estás hablando? 1348 01:10:53,764 --> 01:10:55,864 Lo estaba haciendo por ellos. Estaba tratando de protegerlos. 1349 01:10:55,964 --> 01:10:58,464 ¡Mentir! No hacer nada por ellos. Está asustado. 1350 01:10:58,465 --> 01:11:02,165 Vamos, admítelo. coraje perdido, y perdió la confianza. 1351 01:11:02,265 --> 01:11:04,165 No está tratando de ser el salvador. 1352 01:11:04,265 --> 01:11:06,965 No intentar salvar a nadie más que tú mismo, admítelo. 1353 01:11:07,065 --> 01:11:09,465 No tengo idea de que está diciendo. 1354 01:11:09,566 --> 01:11:11,166 - No es verdad. - ¡Es verdad, maldita sea! 1355 01:11:11,266 --> 01:11:15,366 Estaban ahí para ti. Ella estaba ahí para ti. 1356 01:11:15,467 --> 01:11:20,067 Mírala. ¡Dije que la mires, maldita sea! 1357 01:11:20,167 --> 01:11:23,267 Ella confió en ti. Y la traicionaste. 1358 01:11:23,368 --> 01:11:25,368 quiero que la mires, 1359 01:11:25,467 --> 01:11:28,067 y díselo. 1360 01:11:28,168 --> 01:11:31,068 Sea un hombre. Sea honesto. 1361 01:11:32,969 --> 01:11:34,869 Dile... 1362 01:11:34,968 --> 01:11:37,868 Di que la amabas, 1363 01:11:37,969 --> 01:11:40,669 ¿Pero qué carajo pasa con el dinero? era más importante para ti. 1364 01:11:44,069 --> 01:11:46,769 Malditos tramposos, hombre. 1365 01:11:46,870 --> 01:11:49,170 Acuerdo de caballeros, ¡mierda! 1366 01:11:49,270 --> 01:11:52,470 Sólo otro delincuente poco entusiasta tratando de aparecer. 1367 01:11:52,570 --> 01:11:54,370 ¡Levantarse! 1368 01:11:54,671 --> 01:11:55,671 ¡Levantarse! 1369 01:11:57,571 --> 01:11:58,871 A King no le gustará esto en absoluto. 1370 01:11:58,971 --> 01:12:02,371 Él estaba esperando que Atrapemos a ese tal Price. 1371 01:12:02,472 --> 01:12:04,972 Si me preguntas, yo Creo que está celoso. 1372 01:12:05,072 --> 01:12:07,572 - ¿De qué? ¿Ambos son ladrones? - En realidad, crecieron. 1373 01:12:07,672 --> 01:12:09,872 en el mismo barrio. rey es siempre hablando de eso. 1374 01:12:09,873 --> 01:12:11,873 Como él comenta, haciendo ruido, 1375 01:12:11,972 --> 01:12:14,672 El precio esta por ahi con traje y corbata, 1376 01:12:14,773 --> 01:12:18,173 salir con estrellas de cine, dueños de bancos, gente así... mierda. 1377 01:12:18,173 --> 01:12:22,473 Junto a Price, el rey es el pez. pequeño. Y eso le irrita. 1378 01:12:22,573 --> 01:12:25,373 Razón, Lupus. nos da la razón. 1379 01:12:25,374 --> 01:12:29,974 No me importa si él piensa que lo es polla en el culo de Price. 1380 01:12:30,074 --> 01:12:32,174 Él no me habría desairado si hubiera No me habría metido en problemas. 1381 01:12:33,175 --> 01:12:35,275 Excelente. es un buen punto de vista. 1382 01:12:36,275 --> 01:12:39,175 Mira esto. Del tamaño de un puro, ¿verdad? 1383 01:12:39,276 --> 01:12:42,676 ¿Sabes por qué? El Rey el otro día Me pidió un cuádruple. 1384 01:12:42,776 --> 01:12:44,776 Es decir, un café cuádruple. 1385 01:12:44,776 --> 01:12:47,376 El problema es que solo teníamos café para hacer tres. 1386 01:12:47,377 --> 01:12:49,477 Entonces pensé: "Tal vez Te estoy haciendo un favor... 1387 01:12:49,477 --> 01:12:51,477 pero antes lo preparé 1388 01:12:51,577 --> 01:12:54,577 ya me estaba gritando, como si me estuviera follando a su madre. 1389 01:12:54,677 --> 01:12:57,777 Espero que esta historia tener alguna base. 1390 01:12:57,877 --> 01:13:00,777 Esto es lo que me pasa por hacer el maldito café equivocado, 1391 01:13:00,878 --> 01:13:03,978 Imagínate lo que te va a hacer. 1392 01:13:05,278 --> 01:13:07,178 Debo admitir que tenía razón. 1393 01:13:07,279 --> 01:13:09,679 Él no nos iba a dejar ir, De ninguna manera. 1394 01:13:09,678 --> 01:13:11,978 Por eso tenemos volver 1395 01:13:11,979 --> 01:13:13,979 ¿Entonces enviarla lejos? 1396 01:13:14,080 --> 01:13:16,180 Lo cual, al parecer, era mi error. 1397 01:13:16,280 --> 01:13:18,780 ¿Cómo supiste que íbamos? continuar? 1398 01:13:18,779 --> 01:13:20,779 Te conozco, Jake. 1399 01:13:21,880 --> 01:13:23,880 Y también sé cuidarme. 1400 01:13:27,081 --> 01:13:29,181 Sr. Morgan Price, por favor. 1401 01:13:33,681 --> 01:13:37,681 Sí, estoy interesado en eso. 1402 01:13:37,782 --> 01:13:40,982 ¿Por qué no me dices tu dirección? 1403 01:13:41,082 --> 01:13:43,782 ¿Y envío un coche a recogerte? 1404 01:13:45,482 --> 01:13:49,082 Entonces podemos discutir el detalles de su propuesta. 1405 01:13:49,183 --> 01:13:51,083 No. 1406 01:13:51,084 --> 01:13:53,084 Iré a ti, y solo negociaré contigo. 1407 01:13:55,684 --> 01:13:57,784 Fue un movimiento hermoso. 1408 01:13:57,885 --> 01:14:00,185 Ella me lo entregó bandeja de plata. 1409 01:14:00,185 --> 01:14:02,885 ¿Bandeja de plata? Déjame decirte Una historia, hijo de puta. 1410 01:14:04,685 --> 01:14:07,785 Es una historia muy interesante. Travis... 1411 01:14:07,885 --> 01:14:11,085 ¿Alguien ha probado esto antes? 1412 01:14:11,186 --> 01:14:12,786 Nadie que yo recuerde. 1413 01:14:12,886 --> 01:14:15,786 ¿Y cuánto dijiste que querías? comisión por la información? 1414 01:14:15,786 --> 01:14:17,286 10%. 1415 01:14:17,386 --> 01:14:21,186 Estudié con un premio Nobel en economía en Cambridge... 1416 01:14:21,286 --> 01:14:23,986 y creo que incluso ella diría ese 10% es mucho. 1417 01:14:24,087 --> 01:14:28,387 No me importa si estudiaste en escuela de mariquitas. 1418 01:14:28,388 --> 01:14:30,688 Tienes suerte de que esté aquí. 1419 01:14:31,988 --> 01:14:34,888 - Diez es el valor predeterminado. - Bueno. 1420 01:14:34,988 --> 01:14:38,588 Muy bien. Travis, mira si puedes Haz que te cuente cómo lo hizo. 1421 01:14:40,289 --> 01:14:42,289 O casi lo hizo. 1422 01:14:42,389 --> 01:14:44,889 Parece una buena historia. 1423 01:14:44,990 --> 01:14:46,890 Claro, lo lograré. 1424 01:14:49,290 --> 01:14:50,990 Vamos, ¿qué pasó hoy? 1425 01:14:51,090 --> 01:14:54,090 ¿Hoy? Hoy empezó muy bien. 1426 01:14:55,390 --> 01:14:58,290 Ashby nos llamaría de inmediato. transferencia exacta. 1427 01:14:58,391 --> 01:15:00,391 King nos estaba esperando. 1428 01:15:00,392 --> 01:15:03,492 Como medida de precaución, fue Gordo quién iba en el avión en mi lugar. 1429 01:15:03,592 --> 01:15:07,092 Necesitaba que Manzano y Whitworth mantener a Butan a distancia. 1430 01:15:07,192 --> 01:15:10,292 Así que tuve que quedarme en la ciudad. y hacer un trato con ellos. 1431 01:15:10,292 --> 01:15:13,592 Entonces esperaron mi llamada, mientras Miles y yo esperábamos a Ashby... 1432 01:15:13,592 --> 01:15:16,092 Debería estar aterrizando ahora mismo. 1433 01:15:16,193 --> 01:15:18,493 El tipo de aduanas es listo, ¿verdad? 1434 01:15:18,593 --> 01:15:21,493 Siento que hoy tengo suerte Millas. Mucha suerte. 1435 01:15:21,593 --> 01:15:24,293 Encontré una moneda, con el boca arriba. 1436 01:15:24,293 --> 01:15:26,693 Y nos deshicimos de la pelirroja. 1437 01:15:26,794 --> 01:15:30,394 Sí, nos deshicimos de la pelirroja. 1438 01:15:31,995 --> 01:15:33,695 ¿Jake? 1439 01:15:33,795 --> 01:15:35,795 ¿Aduanas? 1440 01:15:35,895 --> 01:15:39,695 Dicen que un buen jugador de ajedrez Puede anticipar 20 movimientos. 1441 01:15:39,795 --> 01:15:43,395 Esto significa que, en algunos juegos, Todas las jugadas fueron calculadas en cabeza. 1442 01:15:43,396 --> 01:15:47,096 El juego termina incluso antes. empezar de verdad. 1443 01:15:47,096 --> 01:15:49,996 Un golpe es como un juego de ajedrez. 1444 01:15:50,097 --> 01:15:52,197 Hay que anticiparse a todo. 1445 01:15:52,297 --> 01:15:53,897 - ¿Sí? -Ashby... 1446 01:15:53,997 --> 01:15:55,497 -...Es Vig. -Jake, sí. 1447 01:15:57,098 --> 01:15:58,998 Será transferido... 1448 01:15:59,097 --> 01:16:01,697 ahora mismo... ahora mismo. 1449 01:16:01,698 --> 01:16:03,198 Excelente. 1450 01:16:03,298 --> 01:16:06,698 Al presionar un botón, todos las piezas estaban en movimiento. 1451 01:16:06,799 --> 01:16:09,399 ¿Gordo? Está hecho. Adelante. 1452 01:16:24,301 --> 01:16:26,101 Primer paso dado. 1453 01:16:35,301 --> 01:16:37,701 Hola. 1454 01:16:37,802 --> 01:16:40,302 Me gustaría cambiar esto revisa por favor. 1455 01:16:45,203 --> 01:16:46,503 ¿Señor Ashby? 1456 01:16:46,603 --> 01:16:49,703 Sr. Thomson en una llamada internacional. Tiene un 34-R, 1457 01:16:49,803 --> 01:16:51,603 en una cuenta comercial en Belice. 1458 01:16:52,903 --> 01:16:56,603 Probablemente sea una cuenta nueva. 1459 01:16:56,704 --> 01:16:59,004 Para asegurarse de que no lo íbamos a enrollar, 1460 01:16:59,104 --> 01:17:02,904 La parte de Ashby fue transferida a su propia cuenta en el extranjero. 1461 01:17:04,505 --> 01:17:06,805 Quieres saberlo. Voy a almorzar. 1462 01:17:06,905 --> 01:17:10,305 Dile que te llamaré más tarde. 1463 01:17:14,806 --> 01:17:17,506 Lo llamamos "Caramelo Verde". 1464 01:17:25,607 --> 01:17:28,007 Tenemos "Dulce". 1465 01:17:28,107 --> 01:17:30,107 Gordo, esto es excelente. Buen trabajo. 1466 01:17:31,408 --> 01:17:34,408 Lupus, tenemos el dinero. 1467 01:17:34,508 --> 01:17:36,508 Ni siquiera lo creo. 1468 01:17:37,509 --> 01:17:39,809 Gordo está en el vuelo de regreso, con él ahora mismo. 1469 01:17:39,909 --> 01:17:42,709 Bueno, vamos al bar y Allí conocimos a todos. 1470 01:17:43,009 --> 01:17:46,109 Envié a Miles al aeropuerto. esperar al Gordo. 1471 01:17:46,110 --> 01:17:48,110 Todo iba según lo planeado. 1472 01:17:48,210 --> 01:17:49,910 ¿Gordo? 1473 01:17:54,010 --> 01:17:58,710 Gordo, hazte un favor. Utilice el baño de avión, ¿vale? 1474 01:17:58,810 --> 01:18:01,010 ¿Gordo? ¡Gordo! 1475 01:18:02,511 --> 01:18:05,111 El chico camina con cinco millones en efectivo, 1476 01:18:05,211 --> 01:18:07,611 y dejará de usar el baño del aeropuerto? 1477 01:18:07,712 --> 01:18:09,612 Increíble. 1478 01:18:09,712 --> 01:18:11,912 Este tipo tiene un problema grave. 1479 01:18:12,012 --> 01:18:14,012 ¿Estás hablando de venir? 1480 01:18:14,013 --> 01:18:18,613 Y ahí fue cuando me equivoqué. estaba alli Tengo una maldita picazón. 1481 01:18:22,813 --> 01:18:25,013 ¿Qué? ¿Tengo algo conmigo? 1482 01:18:25,013 --> 01:18:27,213 Seré honesto contigo, Lupus. 1483 01:18:27,314 --> 01:18:29,814 No creo que hubiéramos Llegué tan lejos sin ti. 1484 01:18:29,915 --> 01:18:32,015 entonces tengo una propuesta para hacerte. 1485 01:18:32,014 --> 01:18:35,514 Una manera de quedarnos con los cinco millones. 1486 01:18:35,615 --> 01:18:40,115 Piénsalo, cinco millones dividido por cuatro. 1487 01:18:40,215 --> 01:18:42,815 ¿Aceptado? 1488 01:18:42,916 --> 01:18:45,916 - ¿Qué tengo que hacer? - Muy bien. 1489 01:18:47,016 --> 01:18:48,416 Sí, es Vig. 1490 01:18:48,516 --> 01:18:51,416 Necesitaré una escolta. No, no es un paseo. Sólo escolta. 1491 01:18:51,417 --> 01:18:53,717 Aeropuerto de Ontario. Busque a Gordo. 1492 01:18:53,817 --> 01:18:56,017 el tendra una bolsa Negro, de Nike. 1493 01:18:56,117 --> 01:18:59,717 - ¿Cuidas a Bután? - No te preocupes. Lo tenemos bajo control. 1494 01:18:59,818 --> 01:19:01,318 Muy bien entonces, genial. 1495 01:19:03,418 --> 01:19:06,818 Fue él. uno llegará cargando esta tarde. 1496 01:19:06,819 --> 01:19:08,719 Al aeropuerto de Ontario. 1497 01:19:08,818 --> 01:19:11,718 Démosle al Sr. Jake Vig La sorpresa de tu vida. 1498 01:19:11,819 --> 01:19:14,819 - FBI, soy el agente Rosen. -¿Artie? Es Bután. 1499 01:19:14,919 --> 01:19:18,719 Sí. Aeropuerto de Ontario esta tarde. Ven preparado. 1500 01:19:19,820 --> 01:19:24,420 Sólo necesitamos que llames King y dile que todo está bien. 1501 01:19:24,421 --> 01:19:26,421 Y quítelo de encima. 1502 01:19:31,021 --> 01:19:33,221 Sí, jefe. Soy yo, Lupus. 1503 01:19:33,321 --> 01:19:36,121 Tenía razón. el es tratando de joderte. 1504 01:19:36,121 --> 01:19:38,321 - ¿Qué? - Vig está intentando joderte. 1505 01:19:38,422 --> 01:19:40,522 Una escolta policial busca el dinero. 1506 01:19:40,622 --> 01:19:44,122 Lo sabía, lo sabía... debería haberlo hecho. Confié en mi instinto. 1507 01:19:44,122 --> 01:19:46,122 Mierda. ¿Cómo buscamos? el dinero ahora? 1508 01:19:46,222 --> 01:19:47,222 Tienes que recogerlo en el aeropuerto. 1509 01:19:47,322 --> 01:19:50,322 El chico lleva un bolso negro. de Nike, con ruedas. 1510 01:19:50,423 --> 01:19:52,123 Tiene problemas con el baño. 1511 01:19:52,123 --> 01:19:54,723 Por lo tanto, si pasa la Aduana, ve directo al baño. 1512 01:19:54,723 --> 01:19:56,523 Excelente. Lo atraparemos con tus pantalones bajados. 1513 01:19:56,624 --> 01:19:58,324 Nos ocuparemos del tipo inteligente más tarde. conseguimos el dinero. 1514 01:19:59,924 --> 01:20:02,124 Quizás Gordo tenga razón. 1515 01:20:02,124 --> 01:20:05,324 Tal vez solo estemos buscando uno buen lugar para cagar. 1516 01:20:09,025 --> 01:20:10,925 Esto es hermoso. 1517 01:20:11,026 --> 01:20:12,926 Muy guapo. 1518 01:20:20,027 --> 01:20:22,727 ¿Qué carajo fue eso en el bar? 1519 01:20:22,827 --> 01:20:26,527 La historia del café triple, cuádruple? 1520 01:20:26,527 --> 01:20:30,127 Mostrándome el dolor. que carajo ¿Fue esto? 1521 01:20:31,127 --> 01:20:35,627 ¿Eso? Fui a una barbacoa, asando un poco de platija. 1522 01:20:54,030 --> 01:20:57,230 - ¿Confías en ese Bután? - No confío en nadie. 1523 01:20:57,330 --> 01:21:00,030 estoy cansado de escuchar la misma mierda cada vez. 1524 01:21:00,131 --> 01:21:01,631 Lo juro por Dios. 1525 01:21:01,630 --> 01:21:03,130 Por el amor de mis hijos, si todavía les gusto, 1526 01:21:03,231 --> 01:21:05,331 Yo iría donde está este tipo. Yo tomaría ese sombrero gay 1527 01:21:05,331 --> 01:21:07,331 y métemelo en el culo. 1528 01:21:07,431 --> 01:21:09,531 ¿Viste cómo es? ¿Obsesionado con atrapar a Vig? 1529 01:21:09,532 --> 01:21:11,432 Parece una enfermedad. 1530 01:21:11,532 --> 01:21:14,032 Deberíamos conseguirlo nosotros mismos. Entonces tendríamos Vig 1531 01:21:14,033 --> 01:21:16,233 De esta manera podríamos negociar. 1532 01:21:16,333 --> 01:21:18,233 Vig por la cinta de casete. 1533 01:21:18,333 --> 01:21:20,633 Es Bután. ¿Estás prestando atención? 1534 01:21:20,733 --> 01:21:22,433 Sí, estamos aquí. 1535 01:21:24,533 --> 01:21:26,233 Está bien, ten cuidado. 1536 01:21:41,735 --> 01:21:44,135 - Volveré en un momento. - ¿Está aquí? 1537 01:21:44,235 --> 01:21:46,235 ¿Esto está aquí, Harlin? 1538 01:21:46,236 --> 01:21:48,736 No tiene ni la más mínima sensatez, este hijo de puta. 1539 01:21:50,337 --> 01:21:52,937 Entonces Lupus. ¿Qué es esto? ¿Qué vas a hacer ahora? 1540 01:21:52,936 --> 01:21:55,836 ¿Volverás a servir café King? 1541 01:21:55,937 --> 01:21:59,237 No te preocupes por mí. Deja de intentar llenar mi cabeza. 1542 01:22:09,238 --> 01:22:11,038 Está bien, lo vi. 1543 01:22:39,341 --> 01:22:42,041 Dirígete a la salida este. 1544 01:22:42,141 --> 01:22:44,941 No lo arrestes bajo las circunstancias. algunos. 1545 01:22:45,042 --> 01:22:47,842 Quiero que lo sigan hasta Vig. 1546 01:22:47,942 --> 01:22:50,942 - Comprendido. - Ya tenemos al tramposo. Vamos. 1547 01:23:05,745 --> 01:23:08,745 Manténganse al tanto. Se acabó entrar a cagar. 1548 01:23:22,546 --> 01:23:25,146 Supongamos que Gordo no Pase de aduana. 1549 01:23:25,247 --> 01:23:27,547 Seamos más jodidos de lo que ya somos. 1550 01:23:27,547 --> 01:23:30,647 - ¿Alguna vez has pensado en eso? - No es por nada, Jake... 1551 01:23:30,647 --> 01:23:32,847 ¿Pero el tipo que dejó a tu amiga? 1552 01:23:32,847 --> 01:23:34,847 Fui yo. 1553 01:23:35,948 --> 01:23:38,748 King suele delegar estas cosas, 1554 01:23:38,849 --> 01:23:43,049 pero estaba tan enojado contigo que no esperó al chico de siempre. 1555 01:23:43,149 --> 01:23:46,249 El hijo de puta ni siquiera me soltó el pollo "Kung Pao". 1556 01:23:54,249 --> 01:23:56,149 Oh, oh, mierda. 1557 01:23:57,250 --> 01:23:59,550 ¡Vamos! ¡Ponerse de pie! 1558 01:23:59,550 --> 01:24:01,650 - ¿Qué? - ¡Levántate, maldita sea! 1559 01:24:01,750 --> 01:24:04,650 Jake, sin ofender, pero ya Te vi peleando. 1560 01:24:04,651 --> 01:24:06,251 Debes estar burlándote de mí. 1561 01:24:12,152 --> 01:24:14,052 Vale, hicieron algún tipo de intercambio. 1562 01:24:14,152 --> 01:24:17,052 Un hombre negro con un traje marrón. Grande. 1563 01:24:34,455 --> 01:24:36,855 Oye, hijo de puta. 1564 01:24:41,655 --> 01:24:44,955 - Avanza. 1565 01:24:48,856 --> 01:24:50,356 ¡Qué...! 1566 01:24:56,256 --> 01:24:58,256 - ¡No te muevas! - ¡Tranquilo! 1567 01:24:58,257 --> 01:25:00,157 - ¡Tranquilo! - ¡Tranquilo! 1568 01:25:00,257 --> 01:25:02,457 ¡Dejen sus armas! 1569 01:25:02,557 --> 01:25:04,657 ¡Somos de la policía de Los Ángeles! 1570 01:25:04,757 --> 01:25:07,357 - ¡De rodillas! - ¡Somos policías! 1571 01:25:07,458 --> 01:25:10,558 Policía de Los Ángeles, hombre. Mira esto, ve, muévete. 1572 01:25:17,959 --> 01:25:20,959 - ¡En el suelo! - ¡Mira hacia adelante! ¡Abajo! 1573 01:25:21,060 --> 01:25:22,860 Manos en la cabeza. 1574 01:25:22,959 --> 01:25:24,559 Manos extendidas donde podamos ver. 1575 01:25:24,659 --> 01:25:26,459 Sácalo. Da vueltas muy lentamente. 1576 01:25:28,160 --> 01:25:30,160 ¿Puedo hacer una sugerencia? 1577 01:25:30,260 --> 01:25:33,960 Llévate estas esposas a casa y úsalas con tu esposa. A ella le gustará. 1578 01:25:38,761 --> 01:25:41,461 Me gustan ajustados, pero no tanto. ¿Y tú? 1579 01:25:41,462 --> 01:25:42,862 - Vamos. -Oh. 1580 01:25:54,563 --> 01:25:56,563 Mira lo que tenemos aquí. 1581 01:25:57,964 --> 01:25:59,864 Heroína. Dos paquetes. 1582 01:26:03,064 --> 01:26:04,864 Estamos bien. 1583 01:26:09,565 --> 01:26:11,965 El es bueno. 1584 01:26:12,065 --> 01:26:14,065 - ¿Quién es él? - Te gustará. 1585 01:26:14,165 --> 01:26:16,565 Agentes Manzano y Whitworth, 1586 01:26:16,566 --> 01:26:18,566 Agente Artie Rosen, 1587 01:26:18,666 --> 01:26:20,566 FBI. 1588 01:26:20,666 --> 01:26:23,466 "¿Crees que es difícil vender drogas? ¿De un narcotraficante a otro narcotraficante? 1589 01:26:23,567 --> 01:26:25,067 ¡No digas nada hombre! 1590 01:26:38,868 --> 01:26:40,468 Sí. 1591 01:26:40,569 --> 01:26:43,269 King fue atrapado con la bolsa. 1592 01:26:43,269 --> 01:26:45,069 Bueno. 1593 01:26:46,869 --> 01:26:48,869 ¿Qué pasó? 1594 01:26:50,969 --> 01:26:53,369 - Lo atraparon. - ¿Qué? 1595 01:26:53,470 --> 01:26:55,970 El hijo de puta del rey lo hizo. que todos quedaríamos atrapados. 1596 01:26:56,070 --> 01:26:59,570 Oh, mierda! ¿Qué hago ahora? ¿Qué carajo...? 1597 01:26:59,670 --> 01:27:01,470 Lupus, cálmate. ¡Lupus! 1598 01:27:12,571 --> 01:27:15,571 - Nunca te agradecí por eso. - Está bien. 1599 01:27:15,672 --> 01:27:18,572 ¿Podemos dejar de estar tan seguros? y ir directo al grano? 1600 01:27:18,573 --> 01:27:20,773 Así es. donde esta la mierda del dinero, Jake? 1601 01:27:20,873 --> 01:27:22,773 ¿Qué ganas con esto? ¿Una maldita recompensa? 1602 01:27:22,873 --> 01:27:25,273 Siempre se trata del dinero, ¿no es así? 1603 01:27:25,273 --> 01:27:27,873 Te joderá. Me traicionaste. 1604 01:27:27,973 --> 01:27:30,173 Me traicionó gravemente. Deberías haber confiado en mí, 1605 01:27:30,274 --> 01:27:32,574 cómo confié en ti. Lo arruinaste todo. Gran tornillo. 1606 01:27:32,674 --> 01:27:34,274 Ahí, ahí, ahora es tuyo hora de dar la vuelta. 1607 01:27:34,374 --> 01:27:37,374 La única manera de salir vivo de esto es ¡Dándome mi puto dinero! 1608 01:27:37,474 --> 01:27:39,374 ¿Dónde está? 1609 01:27:39,475 --> 01:27:43,275 Te lo preguntaré sólo una vez más, antes de esparcir tu cerebro por el suelo. 1610 01:27:43,275 --> 01:27:45,275 ¿Dónde está mi dinero? 1611 01:27:45,376 --> 01:27:48,876 Probablemente en manos de Gobierno federal. 1612 01:27:48,975 --> 01:27:50,675 ¿Conoces a Jake? 1613 01:27:50,776 --> 01:27:53,476 Realmente me decepcionas, Jake. 1614 01:27:53,476 --> 01:27:56,176 Una vez más también Lily 1615 01:27:56,276 --> 01:27:58,976 ¿Qué estabas diciendo acerca de recibe un gran golpe, 1616 01:27:59,076 --> 01:28:02,676 "Es como ensayar una obra de teatro, donde Cada uno conoce su papel" 1617 01:28:03,978 --> 01:28:07,678 Creo que algunas personas Se olvidaron de sus líneas. 1618 01:28:07,778 --> 01:28:10,178 - Sí, eso creo. - ¿Crees eso? 1619 01:28:10,178 --> 01:28:12,178 Entonces, ¿por qué no respiras hondo, Jake? 1620 01:28:12,278 --> 01:28:14,378 y cuento hasta diez. 1621 01:28:14,478 --> 01:28:17,278 Uno, dos... 1622 01:28:17,379 --> 01:28:20,679 tres, cuatro, cinco... 1623 01:28:20,779 --> 01:28:23,379 - Confío en ti, Lily. - Seis, siete... 1624 01:28:23,479 --> 01:28:26,279 - Oh, mierda. Pero que... 1625 01:28:27,480 --> 01:28:29,680 - Confianza... - ¿¿Lo mataste?? 1626 01:28:30,781 --> 01:28:32,781 - ... debería ser una palabra cuatro letras. 1627 01:28:32,780 --> 01:28:34,580 No sé. 1628 01:28:38,182 --> 01:28:40,182 ¡No hagas eso cuando esté aquí! 1629 01:28:40,281 --> 01:28:43,981 ¡Aléjate de mí! Sal de aquí. ¡Ya! 1630 01:28:49,082 --> 01:28:51,882 Entonces estoy muerto. ¿Pero puedo culpar a Lily? 1631 01:28:51,982 --> 01:28:54,582 ¿Realmente debería haber confiado en ella? ¿Quién sabe? 1632 01:28:56,283 --> 01:29:00,083 Tarde o temprano, alguien haría las preguntas correctas. 1633 01:29:01,684 --> 01:29:03,384 El FBI querría saber 1634 01:29:03,484 --> 01:29:06,384 ¿Por qué los enviaron allí sólo para arrestar a dos policías corruptos. 1635 01:29:06,485 --> 01:29:08,585 Manzano y Whitworth preguntar 1636 01:29:08,584 --> 01:29:11,084 ¿Cómo te fue con las drogas? parada en esa bolsa. 1637 01:29:12,185 --> 01:29:15,685 King y Price preguntarían dónde es que tu dinero realmente se había acabado. 1638 01:29:16,985 --> 01:29:19,885 Y todos preguntarían ¿Qué agencia en realidad? 1639 01:29:19,886 --> 01:29:23,486 Agente especial Gunther Bután trabajó. 1640 01:29:37,588 --> 01:29:39,588 ¿Quieres que te lleve? 1641 01:29:41,988 --> 01:29:43,688 Ey. 1642 01:29:45,288 --> 01:29:47,288 ¿Cómo fueron las cosas? 1643 01:29:47,389 --> 01:29:49,489 tranquilo. 1644 01:29:49,589 --> 01:29:51,489 Los chicos que tenemos en policía de los Ángeles, 1645 01:29:51,589 --> 01:29:53,789 dales 20 dolares y mira de espesor hasta una multa de estacionamiento. 1646 01:29:53,789 --> 01:29:56,089 Tal vez pueda comprar una corbata nuevo, con esto... 1647 01:29:56,189 --> 01:29:58,889 Pero un federal, si lo tiene chico así a tu lado... 1648 01:30:00,890 --> 01:30:02,790 Entonces, ¿qué haces a continuación? 1649 01:30:04,791 --> 01:30:07,491 Así es como Gunther y yo Pero nos hicimos amigos. 1650 01:30:07,591 --> 01:30:10,391 Mirar. Todavía haciendo este loco juego de empate. 1651 01:30:10,391 --> 01:30:12,791 Me gusta. 1652 01:30:14,291 --> 01:30:15,791 ¿Tomaste tu parte? 1653 01:30:15,891 --> 01:30:18,091 Sí, todo está bien. 1654 01:30:20,092 --> 01:30:22,292 Bueno, ¿adónde vas ahora? 1655 01:30:23,793 --> 01:30:26,493 Donde quiera que vayas, no permanecer allí mucho tiempo. 1656 01:30:27,493 --> 01:30:31,093 - No eches raíces. - Nunca. 1657 01:30:32,194 --> 01:30:33,994 Me quedaría con la chica. 1658 01:30:39,695 --> 01:30:43,595 Tarde o temprano, todos Las preguntas correctas tendrían respuestas. 1659 01:30:43,595 --> 01:30:46,395 - ¿Por qué recibir un gran golpe...? - ¿Qué es esto? 1660 01:30:46,395 --> 01:30:48,195 - ... es como montar una obra de teatro. 1661 01:30:50,396 --> 01:30:52,396 Una obra donde todos conocen el su papel, excepto el de víctima. 1662 01:30:52,496 --> 01:30:56,496 A veces Jake el estilo podría matarte. 1663 01:31:01,797 --> 01:31:06,297 Y como una partida de ajedrez, ya lo has planeado todas las jugadas en tu cabeza. 1664 01:31:06,398 --> 01:31:08,998 Sí, jefe. Soy yo, Lupus. 1665 01:31:09,098 --> 01:31:12,198 Tenía razón. el es Intenta joderte. 1666 01:31:12,298 --> 01:31:16,198 Eres un buen tramposo. es dificil Sepa cuando está mintiendo. 1667 01:31:16,298 --> 01:31:17,998 Es difícil. 1668 01:31:18,099 --> 01:31:20,999 ¿Pero eso qué me importa? Estoy muerto. 1669 01:31:20,999 --> 01:31:23,399 Nadie me pregunta nada. 1670 01:31:25,000 --> 01:31:27,100 Creo que se te cayó esto, amor. 1671 01:31:27,200 --> 01:31:29,900 Miles, ¿puedes hacerme un favor? 1672 01:31:30,000 --> 01:31:32,000 Con seguridad.